Translation for "occidentalement" to spanish

Occidentalement

• occidental
• western
• poniente
• película de vaqueros

Translation examples

occidental

D’ailleurs les émigrantes russes à Vienne, dont j’ai parlé plus haut, s’habillent surtout à l’occidentale, même si ce n’est pas autant à l’occidentale que les vrais Occidentaux, mais tout de même à l’occidentale.
Las emigrantes rusas de Viena de las que he hablado antes, al fin y al cabo, se visten sobre todo a la occidental, aunque no tan a la occidental como las verdaderas occidentales, pero sin embargo a la occidental.

Il n’y a pas d’autres Occidentaux ici.
No hay otros occidentales.

La variété occidentale.
De la variedad occidental.

— De Virginie occidentale.
—De Virginia Occidental.

– En Virginie-Occidentale.
—En Virginia Occidental.

On est en Virginie-Occidentale.
Estamos en Virginia Occidental.

— Dans quel alphabet? Occidental?
—Pero ¿en qué alfabeto? ¿Occidental?

Ce qui n’est pas le cas des Occidentaux.
Algo que no les ocurre a los occidentales.

Un « occidental » et un « oriental ».
Un «occidental» y un «oriental».

Des sociétés occidentales.
Son empresas occidentales.

western

Pour ce que nous en savons, c’est le premier dans la Province occidentale du Cap.
Hasta donde sabemos, es el primero en Western Cape.

Je vous enverrai les coordonnées de mes terres dans le désert occidental.
Le enviaré las coordenadas de mi territorio en Western Wastes.

Nous devrons démarrer par la Province occidentale du Cap, puisque c’est là qu’il opère.
Debemos comenzar en Western Cape, dado que es donde actúa.

Jusqu’à présent, j’avais voyagé avec mon guide et mon horaire des chemins de fer occidentaux.
Hasta entonces, yo había viajado solo con mi guía y mi horario del Western Railway.

Quinze… vingt-deux… non, près de trente chasseurs stellaires survolaient le désert occidental, et en formation militaire qui plus est.
Quince… veintidós… no… casi treinta cazas estelares sobrevolaban el territorio próximo a Western Wastes, y en formación militar.

Des milliers d’écolières en Afrique du Sud et dans la Province occidentale du Cap sont quotidiennement exposées à la violence et au harcèlement sexuels à l’école.
Miles de niñas escolares en Sudáfrica y el Western Cape se ven expuestas cada día a la violencia sexual y al acoso en las escuelas.

Il lut d’abord l’article principal, sans grand intérêt – nouvelles manœuvres politiques dans la Province occidentale du Cap, allégations de corruption et leurs démentis habituels.
Primero leyó el artículo principal sin mucho interés. Más intrigas políticas en el Western Cape, acusaciones de corrupción y las habituales negativas.

Il fit ronfler le moteur de sa moto, se pencha en avant et fila en direction du désert occidental en soulevant un tourbillon orange dans son sillage.
Encendió el motor, se inclinó hacia delante y salió disparado rumbo a Western Wastes, dejando atrás remolinos de arena anaranjada.

Sur 100 cas d’abus sexuels sur enfant dans la Province occidentale du Cap, seulement 15 sont signalés à la police et dans quatre-vingt-trois pour cent des cas, l’agresseur est connu de l’enfant.
De cada cien casos de abuso infantil en Western Cape, solo quince son denunciados a la policía, y en el 83% de estos casos el agresor es conocido por el niño.

poniente

« Tu les trouveras à l’entrée de la nécropole occidentale.
–Los encontrarás en la entrada de la necrópolis de poniente.

Ursinus indiqua le flanc occidental de la colline.
Ursino señaló el lado de poniente de la colina.

Dans le ciel occidental, il y avait de grandes masses de nuages couleur de rose, mollement entassés.
A poniente se divisaban grandes masas de nubes achatadas teñidas de rosa.

Pourquoi voyait-on poindre d’immenses crubènes à la surface de l’eau sur toute la côte occidentale, mais jamais autour de Rui ?
¿Qué significaba que se divisara a las gigantescas crubens subiendo a la superficie en todos los mares de poniente menos en los alrededores de Rui?

Elle restait au lit, ou bien s’asseyait dans la douce lumière du soleil automnal sur la galerie de la Petite Maison, et contemplait les collines occidentales.
Se quedaba en cama, o se sentaba a la tenue luz otoñal en la galería de la Casa Pequeña, y contemplaba las montañas de poniente.

C’était le dernier téléphérique car il n’en circulait plus aucun sitôt que le soleil avait disparu derrière les sommets occidentaux.
Era el último viaje del funicular, pues se suspendían al ocultarse el sol tras las cumbres de poniente, ya que los cables se helaban repentinamente con la oscuridad.

sur la droite, la colline s’inclinait jusqu’à la vallée aride et peu profonde, qui bientôt montait à nouveau vers les contreforts de la chaîne occidentale.
a la derecha, la ladera descendía hasta un valle árido y poco profundo, que pronto volvía a alzarse hacia las estribaciones de la sierra del poniente.

De là on pouvait contempler les arêtes montagneuses qui s’étageaient au nord et, entre les cimes de hauts sapins, il y avait un point de vue unique sur l’océan occidental.
Desde allí se alcanzaban a ver las cumbres de la montaña hacia el norte y entre las puntas de altos abetos se distinguía claramente el mar del poniente.