Translation for "occasionellement" to spanish

Occasionellement

• de vez en cuando
• a veces
• cada cuando
• ocasionalmente

Translation examples

de vez en cuando

Pas trop souvent déprimé. Occasionnellement.
depresivos, solo de vez en cuando.

«Eh bien, vous ne me haïssiez qu'occasionnellement.
—Bien, tú me odiabas a veces, Leslie.

Il est toujours parmi nous ? — Je le croise, occasionnellement.
¿Vive todavía? —Yo le veo de vez en cuando.

Il ne jouait de la viole de gambe qu’occasionnellement.
De vez en cuando tocaba la viola de gamba.

Occasionnellement aussi, elle me lit un de ses propres poèmes.
De vez en cuando también me lee uno de sus propios poemas.

C’était du zolpidem, un somnifère puissant qu’elle prenait occasionnellement.
Era también, el somnífero que Valerie tomaba de vez en cuando.

Occasionnellement, des cousins se retrouvaient à bord du même vaisseau.
También había primos que a veces acababan embarcando en la misma nave.

Tere savait que je m’y rendais occasionnellement – très occasionnellement – pour mon travail et à un moment donné, elle m’a demandé comment j’avais trouvé le quartier.
Tere sabía que yo iba allí de vez en cuando –muy de vez en cuando– por trabajo, y en determinado momento me preguntó cómo había visto el barrio.

Occasionnellement, Chamomor me donne de ses nouvelles. Il va bien.
De vez en cuando, Chamomor me da noticias suyas. Está bien.

a veces

Occasionnellement ils se disputaient.
De vez en cuando discutían.

«Eh bien, vous ne me haïssiez qu'occasionnellement.
—Bien, tú me odiabas a veces, Leslie.

Il ne jouait de la viole de gambe qu’occasionnellement.
De vez en cuando tocaba la viola de gamba.

cada cuando

Un homme a besoin occasionnellement de l’odeur du péché, songea Nicholaï, sinon il perd son humanité.
Nicholai pensó que cada cierto tiempo todo ser humano necesita cometer un pecado venial porque, de lo contrario, no es totalmente humano.

Il avança silencieusement à travers la pièce, faisant occasionnellement crisser ses bottes sur le sol de dalles.
Caminó tan en silencio como pudo a través de la fría habitación y cada roce de sus botas sobre el suelo parecía elevarse, a causa del eco, hasta el techo de vigas de roble.

« Ave César, ceux qui vont mourir te saluent », criaient occasionnellement les gladiateurs avant le combat en s’adressant à l’empereur, quel qu’il fût.
«Ave, César, los que van a morir te saludan», el saludo que los gladiadores gritaban en ocasiones al emperador antes de los combates, habría sido una forma apropiada de dirigirse a todos y a cada uno de ellos.

et toute nouvelle que fût pour Fanny l’autorité, toute nouvelle que fût pour elle l’idée de se croire capable de guider et de conseiller quelqu’un, elle se décida à donner occasionnellement des avis à Suzanne, et à essayer à mettre en pratique pour son édification des notions plus justes de ce qui était dû à chacun, et que sa propre éducation plus favorisée avait fixées en elle.
y no obstante lo nuevo que era para Fanny cualquier cosa parecida al ejercicio de una autoridad, no obstante lo nuevo que era para ella imaginarse capaz de guiar o enseñar a alguien, tomó la resolución de hacer a Susan eventuales insinuaciones y tratar de darle, en su beneficio, unas nociones más justas del respeto que era debido a cada cual, así como de lo que sería en ella un proceder más discreto; cosas que la educación de Fanny, más favorecida, había inculcado a su espíritu.

ocasionalmente

Mais consommée avec modération et très occasionnellement…
Pero tomada con moderación y muy ocasionalmente…-

mais, comme je l’ai dit, cela n’arrivait qu’occasionnellement.
pero esto, ya le digo, sólo ocurría ocasionalmente.

On a occasionnellement éprouvé de tels sentiments, admis-je.
—Ocasionalmente uno ha sentido eso — admití —.

Il a aussi collaboré occasionnellement à plusieurs journaux.
Ha colaborado también ocasionalmente en varios periódicos.

Je vois Alice occasionnellement, mais nous ne parlons pas de ce qui est passé.
Veo ocasionalmente a Alice, pero no hablamos de lo que pasó.

En conduisant, elle ne regardait Clotilde qu’occasionnellement, du coin de l’œil.
Como conducía sólo miraba a Clotilde ocasionalmente, de reojo.

Mais les acronymes viennent aussi de la base, non, au moins occasionnellement ?
Pero los acrónimos también proceden de las bases, ¿no es cierto?, al menos ocasionalmente.

peut-être ne faisait-elle la pute qu’occasionnellement, présumait Bolaño.
quizá sólo ocasionalmente trabajaba de puta, conjeturaba Bolaño.

Les clients habituels de l’établissement étaient des Maîtres ou, occasionnellement, des Dominateurs.
Por lo común se alojaban allí miembros de la hermandad de los Regidores, y ocasionalmente algún Dominante.

Il retournait occasionnellement à son propre circuit privé pour surveiller les agents qui s’y trouvaient.
Y ocasionalmente cambiaba a su propio circuito privado y observaba a los oficiales allí.