Translation for "obturé" to spanish

Obturé

• obstruido
• bloqueado

Translation examples

obstruido

Mais il était aveugle, c’est-à-dire obturé.
No obstante, era ciego, que quiere decir «obstruido».

« Obturé » était la grande expression de Fat.
«Obstruido» era término fundamental para Fat.

L’orifice de ventilation principal – indispensable pour empêcher la glace environnante de fondre – était presque obturé par une variété de ver ocre plus grosse que les monstres violets.
El conducto de refrigeración más importante, esencial para evitar que el hielo de su alrededor se derritiese, estaba casi obstruido por una variante ocre de gusano mucho mayor que los engendros púrpura.

bloqueado

Puis un claquement retentit à ses oreilles, non pas le haut-parleur du plafond, cette fois-ci, mais une soupape, dans sa tête, qui venait de s’obturer d’elle-même.
De repente, lo tuvo todo claro, pero entonces notó un crepitar en los oídos, y esta vez no era la megafonía de cubierta, sino la válvula de desagüe de su cabeza, que se había bloqueado.

Il existait d’autres entrées de terrier par lesquelles on pouvait accéder aux chambres ou en sortir, mais la plupart donnaient sur des passages qui avaient été obturés ou s’étaient effondrés au cours des siècles.
Había otros accesos, boquetes a través de los que se podía entrar y salir. Pero la mayoría conducían a pasadizos bloqueados o derrumbados a lo largo de los siglos.

Une île étroite et herbeuse divisait l’entrée du port en deux goulets de taille égale, tous les deux partiellement obturés par des ponts effondrés.
Una isla estrecha y cubierta de hierba dividía el puerto en dos canales gemelos. Ambos estaban parcialmente bloqueados por un puente que se había derrumbado.

Du côté du couloir, l’ouverture octogonale fut obturée par un pan de veste sombre. L’homme en blanc prit une cigarette dans son porte-cigarettes, contempla l’objet et le tendit à Farnbach.
La abertura de la pared estaba bloqueada en el exterior por un trozo de traje gris. El hombre de blanco sacó un cigarrillo de su pitillera de oro, la cerró, la miró y se la pasó a Farnbach, que estaba a su derecha, y que sacudió la cabeza totalmente afeitada;

La teinture violette vaporisée par le pistolet d’Andy a éclaboussé tout ce qui pourrait dissimuler une caméra, et il m’a fait obturer les encadrements des portes avec un rouleau d’une sorte de bande toilée ou de ruban de signalisation réglementaire, sauf que les symboles gravés en relief dessus ressortent en noir et vous font pleurer si vous essayez d’accommoder sur eux.
Hay manchas de tinta morada esparcidas por cualquier cosa que pueda ocultar una cámara, cortesía de la pistola de paintball de Andy, y siguiendo sus órdenes he bloqueado todas las puertas con una cinta adhesiva que recuerda las de la policía para demarcar las escenas de crímenes, salvo porque los símbolos que lleva escritos emiten un resplandor negro y hacen llorar los ojos que intenten fijarse bien en ellos.