Translation for "obturer" to spanish

Obturer

• apagar
• cortar
• desconectar
• aislar
• apartar

Translation examples

cortar

Sectionner les vrilles était simple, mais d’autres se forçaient une voie avant que l’obturateur eût le temps de durcir.
Cortar los zarcillos no ofrecía dificultad, pero ya había otros que empujaban antes de que el sellante pudiera endurecerse.

Il dut mesurer et couper les planches à la main, puis les monter à l'échelle et les maintenir en place pendant qu'il les clouait pour obturer les fenêtres de l'étage.
Tuvo que cortar y medir a mano las tablas, y después subirlas por las escaleras y sujetarlas mientras las clavaba, con el fin de aislar las ventanas del segundo piso.

apartar

Vous tentez de vous souvenir de ne pas nous tourner le nez, mais le nez, même s’il n’est pas tourné, est protégé par des obturateurs.
Procura no apartar su nariz de nosotros, pero esa nariz, aunque no se volviera, lleva filtros.

Ariel retira lentement, un à un, ses doigts qui serraient le fusil, sans cesser de fixer la porte fermée à clé, ou les fenêtres qu’elles avaient si soigneusement obturées pour éviter qu’on ne les espionne.
Lentamente, Ariel separó los dedos del fusil, aunque aún no lograba apartar los ojos de la puerta cerrada con llave ni de las ventanas que habían tapado con tanto esmero para que nadie las espiara.

Peut-être que le problème du water ballast se réglera. L’engin avait été conçu pour intervenir en dernier ressort : dès que ses lasers auraient percé un trou dans la coque du bâtiment immergé et que le Sea Lamprey se dégagerait, l’eau déferlerait à l’intérieur. Impossible d’obturer l’ouverture, il faudrait donc évacuer tous les naufragés en un seul voyage ;
Quizá el problema con el control de los tanques de lastre acabe por solucionarse solo. El sumergible había sido diseñado como último recurso en una operación de rescate. El agujero abierto por los rayos láser en el casco de una nave hundida permitiría la entrada del agua en cuanto se apartara el sumergible. No había manera de taparlo. Había que evacuar a los tripulantes atrapados en un único viaje.