Translation for "obséquieux" to spanish

Obséquieux

• servil
• aplicado

Translation examples

servil

Leurs attitudes étaient serviles et leurs expressions obséquieuses.
sus po­ses eran serviles y sus rostros obsecuentes.

Et vous êtes ? Le jeune homme s’incline, poli mais sans être obséquieux.
La reverencia del joven es cortés, no servil.

Mais nous demeurâmes dociles, obséquieux et empressés, et il se contint.
Pero, como nosotros mantuvimos una actitud dócil, servil y deseosa de agradar, él se contuvo.

— Bonjour, fiston, il me fait d’un ton nerveux, genre obséquieux.
«Hola, hijo», dice de forma ansiosa, servil incluso.

Il était extrêmement obséquieux. Et toujours partout à regarder par-dessus votre épaule.
Era muy servil y siempre estaba en todas partes, mirando por encima de tu hombro.

— Voici M. Dillon, annonça le vendeur nerveusement, sur un ton de politesse obséquieuse.
—Éste es el señor Dillon —dijo el empleado nerviosamente servil—.

— Comme vous, Votre Seigneurie ? » Le ton obséquieux de McKeon aurait trompé quiconque ne le connaissait pas.
—¿Como usted, señoría? —El tono de voz servil de McKeon hubiera engañado a cualquiera que no lo conociera.

— Heureux de vous l’entendre dire, mon père », réagit Sim, se faisant obséquieux.
—Me alegro mucho de oírlo, señor —dijo Sim, adoptando una actitud servil.

me demanda-t-il, avec ce sourire obséquieux qui lui provenait de plusieurs générations d’ancêtres en quête de pourboires.
—preguntó con una sonrisa servil, consecuencia de varias generaciones de antepasados acostumbrados a esperar la propina.