Translation for "obsolètes" to spanish
Translation examples
— Les murs sont obsolètes.
—Las murallas están obsoletas.
— Il est obsolète, Mac.
—Está obsoleta, Mac.
e) Des professeurs de lycée et d’université enseignant que le patriotisme est un concept obsolète, que le mariage est un concept obsolète, que le péché est un concept obsolète, que la politesse est un concept obsolète, que les États-Unis eux-mêmes sont un concept obsolète.
e) Maestros de escuelas públicas y profesores de universidades estatales que enseñaban que el patriotismo era un concepto obsoleto, que el matrimonio era un concepto obsoleto, que el pecado era un concepto obsoleto, que la educación era un concepto obsoleto…, que los propios Estados Unidos eran un concepto obsoleto;
— … changement… obsolète… technologie…
«… cambio… se queda obsoleto… tecnología…»
et en dernier seulement l’assujettissement aux directives obsolètes d’un monde obsolète.
y, por último, la servidumbre a las directivas desfasadas de un mundo obsoleto.
Rayé de l’effectif comme un avion obsolète.
Lo aparcaron, como a un avión obsoleto.
Mais peut-être que ces théories sont aujourd’hui obsolètes.
Pero a lo mejor esas teorías ya están obsoletas.
Obsolètes ou non, les protocoles du désert se ranimèrent.
Los protocolos de la estepa se activaron, obsoletos o no.
Ce que Boutin sait, nous allons le rendre obsolète.
Tenemos que dejar obsoleto lo que Boutin supiera.
Il a réussi à moderniser une institution obsolète.
Ha conseguido modernizar una institución obsoleta.
Ces lois sont injustes et obsolètes.
Esas leyes son injustas y anticuadas.
Quelle liste ! … Et, en fin de compte, une liste obsolète.
¡Vaya una lista! … Y, después de todo, una lista anticuada.
Cela faisait des dizaines d’années que C-3PO était obsolète.
C-3PO era anticuado desde hacía décadas.
Malheureusement pour nous, la mélodie que nous avions entonnée m’avait tout l’air d’être obsolète
Y ahora parecía que nuestras melodías estaban anticuadas.
Rien que le mot me semble obsolète, perdu dans l’espace.
La palabra misma ya me parece anticuada, perdida en el espacio.
Le chiffre est lui-même une manière de miracle qui rend obsolète notre pragmatisme.
Este número es en sí mismo una espede de milagro y deja anticuadas nuestras ideas prácticas.
Ils ont voulu séparer les hindous des musulmans, mais ils se sont servis de cartes obsolètes.
Querían separar a los hindúes de los musulmanes pero utilizaron mapas anticuados.
Les cars et les avions low cost avaient rendu cette manière de voyager obsolète.
El reducido precio de los billetes de autobús y de avión dejó anticuada esta forma de viajar.
Tous les autres systèmes de navigation seront obsolètes. — Vous dites cela sérieusement ? — Absolument.
Todos los demás sistemas de guía resultarán anticuados. —¿Habla en serio? —Por supuesto.
Sans aucun avertissement car c’était là un mode de vie où les avertissements étaient obsolètes.
Nada de esto podía darle una advertencia, porque representaba una forma de vida en que las advertencias eran algo anticuado.
— Dans ce cas, vous deviendrez obsolète.
—Entonces te volverás irrelevante.
 Le Spin a plus ou moins rendu obsolète toute objection, a dit Wun.
-El Spin convierte las objeciones en irrelevantes -dijo Wun-, o casi.
Wedge secoua la tête. Comme s’il avait besoin des manigances d’un groupe de politiciens obsolètes… — Très bien, soupira-t-il.
Wedge hizo una mueca de disgusto. Como si necesitara la interferencia de un grupo de políticos, ahora irrelevantes. —Está bien.
Adressée à Charlie Asher, « aux bons soins du magasin d’articles d’occasion Asher », elle portait le cachet postal de la Face Nocturne de Pluton qui, bien évidemment, se trouvait dans n’importe quel État commençant par F. (Lily trouvait la géographie non seulement archi barbante mais totalement obsolète depuis l’arrivée d’Internet.)
Iba dirigido a Charlie Asher, «encargado» de Oportunidades Asher y llevaba matasellos de La Orilla Nocturna de Plutón, que evidentemente estaba en algún estado cuyo nombre empezaba por «U» (Lily consideraba la geografía no solo aburrida hasta el amodorramiento, sino también, en la era de Internet, irrelevante).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test