Translation examples
– Hécate a envoyé Galè en observatrice, dit-elle. – Pour observer quoi ?
—Hécate la ha enviado a observar —dijo. —¿Observar qué?
Il faut que j’observe bien.
¡Tengo que observar!
Il n’y avait qu’à observer leurs yeux.
No tenía más que observar sus ojos.
Que désirait-il observer ?
¿Qué quería observar?
Il se contenterait d’observer.
Se limitaría a observar.
Elle aimait observer.
Le gustaba observar.
il est là pour observer.
está allí para observar.
Quelle attitude observer ?
¿Qué actitud observar?
Pour observer sa réaction ?
¿Observar su reacción?
Il est là en observateur.
Estaba aquí para observar.
Nous nous sommes accroupis pour les observer.
Nos agachamos y las observamos.
On observe les faits.
Observamos los hechos.
On n’observe pas des tendances.
No observamos tendencias.
« Nous l’avons observé durant la décélération.
Lo observamos durante la desaceleración.
On s’observe tous les deux, sans nous toucher.
Nos observamos uno al otro. Sin tocarnos.
Deviens l’objet que tu observes.
Convirtámonos en el objeto que observamos.
Allongés dans le pré, on les observe.
Echados en el prado, los observamos.
Les instructions sont observées à la règle.
Observamos las reglas al dedillo.
Et ce que nous sommes, bien évidemment, n’est qu’une réponse au fait de notre observation.
y lo que somos, por supuesto, es una respuesta a lo que observamos.
Certaines auxquelles nous avons participé, d’autres que nous nous sommes contentés d’observer.
Algunas en las que participamos, otras que meramente observamos.