Translation examples
— Nous aimerions envoyer quelques observateurs avec vous. — Des observateurs ?
—Nos gustaría enviar a unos observadores con ustedes. —¿Observadores?
Nous ne connaissons, en d’autres termes, que le monde-extérieur-et-son-observateur, l’univers-et-son-observateur, le jardin-qui-entoure-la-maison-et-son-observateur, nos ongles-et-leur-observateur.
En otras palabras, conocemos solamente el-mundo-exterior-más-su-observador, el-universo-más-su-observador, el-patio-trasero-más-su-observador, nuestras-uñas-más-su-observador.
– Non, ça signifie que l’objet observé ne correspond que partiellement aux archives de la base de données.
—No: significa que el objeto que encontró coincide solo parcialmente con los registros de la base de datos —igual que la Acechadora, pensó—.
Ces observateurs n’étaient jamais les mêmes deux jours de suite, mais tous avaient l’air d’éprouver la même aversion pour les vêtements normaux.
Los acechadores nunca eran los mismos dos días seguidos, aunque todos parecían compartir un desagrado por la ropa normal.
La chambre est juste à côté, il y a une fenêtre sans rideaux au ras du plafond où s’attarde la lumière du jour, et l’on comprend aisément cet apparent manque de pudeur, nous sommes ici dans la maison d’un homme seul, même si Joaquim Sassa avait de ces perversions, il ne pourrait s’observer lui-même, pourtant ce serait très intéressant, en plus d’être éducatif, d’être de temps à autre spectateurs de nous-mêmes, mais il est probable que cela ne nous plairait pas.
El dormitorio queda al lado mismo, hay una ventana alta, junto al techo, manera de prolongar la luz del día, y que ni cortina tiene, se comprende lo que pudiera parecer una falta de recato, en la casa vive un hombre solo, aunque Joaquim Sassa tuviera esos pervertidos gustos no podría acecharse a sí mismo, digamos en todo caso que sería muy interesante, aparte de educativo, ser por una vez acechadores de nosotros mismos, es probable que no nos gustara.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test