Translation for "observable" to spanish

Observable

• visible
• constatable

Translation examples

visible

Leur transport ainsi que celui des stormtroopers, situés juste en contrebas, étaient aisément observables ;
El transporte y el carguero de tropas eran muy visibles, directamente abajo;

Élégante à l’extrême, elle ferait appel à des formes bactériennes d’une durée de vie très courte et liées à des virus, ces bactéries devant provoquer des effets observables dans une population sélectionnée.
Necesitaría formas bacterianas de vida corta, próximas a los virus, capaces de inducir efectos visibles en el muestreo de la población.

N’était le grand portail à double battant contigu à la façade, la seule différence observable serait le panneau, lui aussi en lettres d’émail, au-dessus de la porte d’entrée, annonçant Cimetière général.
Si no fuese por el gran portón de dos hojas contiguo a la delantera, la única diferencia visible sería la placa sobre la puerta de entrada, también con letras de esmalte, que dice Cementerio General.

Il connaissait parfaitement les constellations visibles depuis Tau Ceti, qui ressemblaient en version plus inclinée à celles observables de la Terre, telles la constellation de Boötes où se trouvaient la brillante Arctiris et Sol lui-même.
Conocía bien las constelaciones visibles desde Tau Ceti: versiones levemente distorsionadas de las que se veían desde la Tierra, incluyendo Boötes, que contenía a la brillante Arturo y al mismo Sol.

Tout dans l’univers visible, tout ce qu’elle voyait, de la paume de sa main jusqu’à la plus lointaine galaxie observable en passant par la cathédrale Notre-Dame de Morwenna, était contenu dans une brane, comme un dessin tissé dans un lé de toile.
Lo que entendió fue que todo en el universo visible, todo lo que podía ver, desde la palma de su mano hasta la Lady Morwenna, desde el propio Hela hasta la galaxia más lejana observable, estaba necesariamente atrapado en una membrana, como un estampado entretejido en una tela.

Billy Polo, né William Polokowski, âge : trente ans, poids : soixante-quinze kilos, cheveux bruns, yeux marron, pas de cicatrices, de tatouages ou de « particularités physiques observables ».
Billy Polo se llamaba en realidad William Polokowski, tenía treinta años, medía uno setenta y dos, pesaba setenta y cinco kilos, era moreno y de ojos castaños, y no tenía cicatrices ni tatuajes ni "defectos físicos visibles".

Mais il y avait une bonne douzaine d’autres processus observables simultanément à l’aide des appareils modernes – afin de restituer une image plus précise, plus réactive, plus riche – et il fallait différents produits chimiques aux propriétés magnétiques améliorées pour les rendre visibles.
Pero con las máquinas modernas se podía monitorizar al mismo tiempo una docena de procesos más (que hacían que la imagen fuera más nítida, más sensible y más reveladora), y para que estos procesos fueran visibles hacían falta sustancias químicas con propiedades magnéticas mejoradas.