Translation for "objet-trouvé" to spanish

Objet-trouvé

• objeto encontrado

Translation examples

objeto encontrado

Tout objet de désir est un objet trouvé.
Todo objeto de deseo es un objeto encontrado.

Dans la salle opératoire, la femme n’était plus là, mais les objets trouvés dans le socle la remplaçaient sur la table de réanimation.
En la sala de operaciones, la mujer ya no estaba, pero los objetos encontrados en el zócalo la reemplazaban sobre la mesa de reanimación.

Leur pouvoir de fabrication est de portée relativement limitée, consistant simplement à adapter en vue d'un emploi précis des objets trouvés au hasard.
La producción tiene un alcance bastante limitado, se basa principalmente en la adaptación de objetos encontrados con fines improvisados.

Mais la contribution la plus substantielle de Duchamp à l’art du XXe siècle fut peut-être l’introduction de la notion de « ready-made » ou d’objet trouvé.
Pero tal vez la contribución de mayor influencia de Duchamp al arte del siglo XX fue la introducción de la noción de “ready-made” o el objeto encontrado.

— Que voulez-vous dire ? Poirot se tourna vers la sœur et lui demanda des précisions. Il obtint la liste des objets trouvés dans le sac à main.
—¿Qué quiere decir? —pregunté. Pero Poirot se había vuelto hacia la enfermera y le pedía ansiosamente información. Pudimos obtener una lista de los objetos encontrados en el bolso.

– « C’est le règlement : si l’objet trouvé n’est réclamé par personne, il appartient de droit, au bout d’un an et un jour, à celui qui l’a trouvé. » – « Un an et un jour ?
—Es el reglamento: si el objeto encontrado no es reclamado por nadie, al cabo de un año y un día pertenece de derecho a aquel que se lo ha encontrado. —¿Un año y un día?

— Et remarque, aussi, que Duchamp parle de l’urinoir dans sa lettre comme d’une « sculpture », pas comme d’un « ready-made », terme qu’alors il utilisait déjà pour ses objets trouvés.
»Ten en cuenta, además, que en su carta Duchamp describe el urinario como una “escultura” y no como un ready-made, el término que ya estaba empleando para referirse a sus objetos encontrados.

L’inventaire des biens personnels mentionnait toutes sortes d’objets trouvés sur les lieux, y compris le sac à main de Lorna et son portefeuille avec toutes ses cartes de crédit et cent dollars en liquide.
El inventario de efectos personales consignaba un montón de objetos encontrados en la casa, entre ellos el bolso de Lorna y su billetera, con todas las tarjetas de crédito y cien dólares en efectivo.

Objets trouvés, les intitulait-il, et pour les trouver il n’avait qu’à regarder autour de lui, notre maison étant source de plumes d’oiseaux, bouts de ficelle, morceaux de tissu, petits jouets, brisures de verre, éclats de bois, titres de journaux et toute autre chose qui l’inspirait.
Objetos encontrados, los llamaba, y para encontrarlos le bastaba con mirar alrededor, siendo nuestra casa la fuente de las plumas de ave, las cuerdas, los rollos de tela, los pequeños juguetes, los fragmentos de cristal, los trozos de madera, los titulares de periódicos y todo lo que en algún momento lo inspiró.

Mais soudain je sentis qu’il y avait réellement quelque chose d’extrêmement désagréable dont nul rire ne pouvait me débarrasser, et que ce n’était pas mon rêve qui importait… ce qui avait une importance véritable, c’était le mystère de la nouvelle d’hier soir : l’objet trouvé dans la voiture… si vraiment, me dis-je, ce n’est ni un canard ni un piège astucieux ;
Pero de repente pensé que sí había una cosa extremadamente desagradable que no cambiaría por mucho que me riese, a saber, que lo grave no era mi sueño: lo grave era en realidad la misteriosa noticia del día anterior: el objeto encontrado en el coche… Suponiendo que, reflexioné, no se trate de una vulgar trampa o un hallazgo ilusorio;