Translation examples
Chacune de ces situations était la mort de l’autre et nous ne pouvions saisir l’une qu’en objectivant l’autre.
Cada una de esas situaciones era la muerte del Otro y no podíamos captar una de ellas sino objetivando la otra.
Il nous a paru, à la fois, que l’être transcendant ne pouvait aucunement agir sur la conscience et que la conscience ne pouvait « construire » le transcendant en objectivant des éléments empruntés à sa subjectivité.
Nos parecía, a la vez, que el ser trascendente no podía actuar en modo alguno sobre la conciencia, y que la conciencia no podía «construir» lo trascendente objetivando elementos tomados de su subjetividad.
Ainsi ne saurais-je me conférer aucune qualité sans la médiation d’un pouvoir objectivant qui n’est pas mon propre pouvoir et que je ne puis feindre ni forger.
Así, yo no podría conferirme ninguna cualidad sin la mediación de un poder objetivador que no es mi propio poder y que no puedo simular ni forjar.
Elle ne vient pas non plus d’une épreuve immédiate de leur transcendance en tant que telle (comme dans l’être-regardé) mais elle est motivée, bien plutôt, par la double appréhension objectivante de l’objet transcendé en commun et des corps qui entourent le mien.
No procede tampoco de un experimentar inmediatamente la trascendencia de esos para-síes en cuanto tal (como en el ser-mirado), sino que, más bien, está motivada por la doble aprehensión objetivadora del objeto trascendido en común y de los cuerpos que rodean al mismo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test