Translation for "objecter à" to spanish

Objecter à

• oponerse a
• objetar a

Translation examples

oponerse a

Même s’il avait eu la volonté d’objecter, la force lui faisait défaut.
Aunque hubiera querido, le faltaban fuerzas para oponerse.

Il aurait voulu objecter, menacer… Malheureusement, il n’y avait rien qu’il puisse faire.
Quería oponerse, amenazarlo… Pero, con tratado o sin tratado, no había nada que pudiera hacer.

Étant un rom, il aurait du probablement ne pas le supporter. Mais il était trop enchanté par sa timide séduction pour objecter.
Siendo un hombre romaní probablemente debería haberse ofendido por eso pero estaba demasiado encantado con su tímida seducción para oponerse.

— Je ne vois pas ce que l’on pourrait objecter à cela, dit Téméraire, enchanté. Il interrompit aussitôt la discussion pour faire part de cette suggestion, qui fut acceptée de mauvaise grâce.
—No creo que puedan oponerse a eso —dijo Temerario, complacido, e interrumpió la discusión inmediatamente para hacer la sugerencia, que fue aceptada a regañadientes.

Et s’il avait été possible pour elle de répondre au sentiment de M. Crawford, la probabilité de voir celui-ci très loin d’objecter à une telle mesure aurait été pour elle le plus grand surcroît de joie.
Y de haberle sido posible corresponder al amor de Henry Crawford, la probabilidad de que él estaría muy lejos de oponerse a tal propósito hubiera contribuido más que nada al aumento de su bienestar.

On pourrait par exemple conclure que la réponse adaptée au mal, si l’on accepte cette vision, serait de devenir un objecteur de conscience, et de refuser de résister à ce qui semble être mal, car ce n’est qu’une méprise.
Por ejemplo, si la aceptamos podríamos llegar a la conclusión de que la respuesta adecuada sería convertirse en objetores de conciencia, y rechazar oponerse a lo que parecer ser malo basándonos sólo en que es una equivocación.

objetar a

je n'avais rien à objecter à cela.
a esto yo no tenía nada que objetar.

Je n’avais rien à objecter.
No había nada que objetar.

Qu’avait-il donc à objecter ?
¿Qué podía objetar él?

Que pouvait-elle y objecter ?
¿Qué podía objetar?

J’avais préféré ne rien objecter.
Preferí no objetar nada.

a-t-il fini par objecter.
—acabó por objetar—.

L'un de vous a-t-il quelque chose à objecter?
—¿Alguien más tiene algo que objetar?

En tant que cardiologue, je n’ai rien à objecter.
Como cardiólogo no tengo nada que objetar.

Il voudra discuter, objecter.
Querrá discutir, objetar.

Mais que pouvaient-ils, là, objecter ?
Pero ¿qué podían objetar allí?