Translation for "néttoyage" to spanish

Néttoyage

• limpieza
• limpia
• purificación
• limpiadura

Translation examples

limpieza

Des cours de nettoyage.
Clases de limpieza.

Du nettoyage ethnique.
Una limpieza étnica.

Nettoyage corporel ?
¿Limpieza corporal?

C’était l’heure du nettoyage.
Era la hora de la limpieza.

— Est-ce qu’il aidera au nettoyage ?
-¿Ayudará en la limpieza?

Ce n’est qu’une opération de nettoyage.
Esto no es más que una operación de limpieza.

— Nettoyage de printemps.
—Limpieza de primavera.

Ce n’était que du nettoyage.
Era tan sólo una operación de limpieza.

C’est du matériel de nettoyage.
Está llena de productos de limpieza;

— Elle doit faire le nettoyage ?
—¿Tendrá que hacer la limpieza?

limpia

Ils ont besoin de faire un grand nettoyage.
Quieren este asunto muy limpio.

Il faut faire trois nettoyages dans l’année.
Hay que hacer tres limpias anuales.

— Vous me devez un nettoyage du sol, ça, c’est sûr !
—¡Sí, sin duda me debéis un suelo limpio!

Tout le nettoyage devait être terminé avant dix heures.
Todo tenía que estar limpio antes de las diez.

nettoyage et rinçage par l’aide-soignant de l’orbite droite ;
el técnico limpia/drena la órbita dextrocular;

Il suffit de refermer la porte et de laisser le nettoyage se faire.
Se cierra la puerta y se deja que se limpie solo.

La vieille Dormiglione, elle n’est pas très portée sur le nettoyage, il faudra que tu t’en occupes toi-même.
La vieja Dormiglione no es muy limpia. Tendrás que encargarte tú de eso.

— Tu veux bien te charger du nettoyage, DeWar ? demanda UrLeyn.
—Encárgate de que se limpie todo, DeWar —le dijo UrLeyn.

Dites-moi, le questionnai-je sèchement, vous faites aussi du nettoyage ?
—Oiga usted —pregunté con malos modos—, ¿también limpia cosas?

J’enlevai le tout. Je fis dans le palais un grand nettoyage par le vide.
Me apoderé de todo ello. Limpié el palacio de arriba abajo.

purificación

C’est un rituel, un nettoyage soigneux.
Se trata de un proceso de purificación ritual y escrupuloso.

Élixirs aux herbes, nettoyage systémique, tirage de peau ;
Elixires de hierbas, purificación orgánica;

Vint enfin l’acte final de la soirée : le Nettoyage.
Pronto llegó el acto final de la velada: la Purificación.

Toujours et toujours ces grandes manœuvres, ces nettoyages rituels qui leur tombent dessus depuis Mexico, sur l’ordre des Yanquis.
Y siempre habrá estas redadas periódicas, estas purificaciones rituales procedentes de Ciudad de México, a petición de los yanquis.

Je crois que tout le globe est infesté par des esprits liés à la terre et que, lorsque viendra le jour prophétisé du grand nettoyage, ils en tireront autant de bénéfice que les vivants.
Yo creo que el mundo entero está infestado de espíritus ligados a la Tierra y que, cuando se realice la gran purificación, como anuncian las profecías, ellos se beneficiarán tanto como los vivos.

Mais ils procédèrent aux nettoyages rituels et aux sacrifices et lorsqu’elle lui suggéra d’aller voir la famille Okonkwo au sujet de leur fille, il différa tant et plus, jusqu’au jour où une autre douleur aiguë déchira le dos de Nwamgba ; quelques mois plus tard, couchée sur un tas de feuilles de bananier fraîchement lavées derrière sa case, elle peinait et poussait pour faire sortir le bébé.
Pero realizaron los sacrificios y los rituales de purificación, y cuando ella propuso ir a ver a la familia Okonkwo para hablar de la hija, él dio largas, hasta que otro dolor agudo recorrió la espalda de Nwamgba y meses después, tumbada sobre un montón de hojas de plátano recién lavadas detrás de su choza, empujó con todas sus fuerzas hasta que salió la criatura.