Translation for "néola" to spanish

Néola

• neola

Translation examples

neola

celle à un bras, Neola, leur lisait les Psaumes.
la que tenía un solo brazo, Neola, les leía salmos.

Pas étonnant que Neola ait fermé le bras et serré dans sa main les morceaux de son cœur.
No es raro que Neola doblara el brazo para retener con la mano los fragmentos de su corazón roto.

Alors Neola pouvait se lasser des contraintes imposées à sa voix par les Psaumes et choisir une gosse pour lui allumer une cigarette.
Entonces Neola solía cansarse del desgaste que los versos producían en su voz y seleccionaba a uno de los niños para que encendiese un fósforo y, con éste, su cigarrillo.

L'amie avait fini par accepter mais deux jours après, deux ! elle lui était revenue Dieu nous aide, et Neola ne lui avait plus jamais adressé la parole.
La amiga le hizo finalmente caso, pero a los dos días, ¡dos!, volvió directa a él, Dios nos ayude a todos, y Neola no le dirigió nunca más la palabra.

Et en vérité le message de ses instructions avait échoué parce qu'une semaine après avoir passé au doigt de Neola sa bague de fiançailles.
Si el mensaje que contenía sus enseñanzas fracasaba, era porque una semana después de haber colocado el anillo de compromiso en el dedo de Neola, el hombre que muy pronto iba a contraer matrimonio con ella huyó del lugar.

Les enfants se grattaient les genoux et hochaient la tête, mais Dorcas. en tout cas, était enchantée par le côté fragile, prêt à fondre, de la chair, et le Paradis capable de faire revenir une femme deux jours après. deux ! ou de faire faire cinq cents kilomètres à une fille jusqu'à une ville de garnison, ou de plier le bras de Neola pour mieux retenir de la main les morceaux de son cœur.
Los niños se rascaban las rodillas y movían afirmativamente la cabeza, pero Dorcas, por lo menos, estaba encantada por la débil y blanda tendencia de la carne y por aquel Paraíso que podía hacer que una mujer volviera directa a su hombre a los dos días, ¡dos!, o que una chiquilla de catorce años emprendiera un viaje de seiscientos kilómetros hacia un campamento militar o que el brazo de Neola se doblara para retener mejor en la mano los pedazos de su corazón roto.