Similar context phrases
Translation examples
TOI : Tante Thérèse a raison, papa, mes parois néocorticales sont encore tout imprégnées de vos premiers conseils : « Et toi, petit con, penses-tu vraiment que ce soit le monde, la famille, l'époque où te poser ?
TÚ: Tía Thérèse tiene razón, papá, mis paredes neocorticales están todavía impregnadas de sus primeros consejos: «¿Y tú, tontuelo, piensas realmente que este es el mundo, la familia, la época donde posarse?
Dans le néocortex, une myriade de circuits enregistrent et analysent cette information, et, par l’intermédiaire des lobes préfrontaux, orchestrent une réaction. Si une réaction affective s’avère nécessaire, ce sont les lobes préfrontaux qui s’en chargent en coordination avec l’amygdale et les autres circuits du « cerveau émotionnel ». Cette succession d’événements, qui permet de réagir avec discernement, constitue la norme, mais les situations émotionnelles critiques sont une exception non négligeable. Lorsqu’une émotion est suscitée, les lobes préfrontaux évaluent en quelques instants le rapport risque/bénéfice pour chaque réaction possible et misent sur celle qu’ils jugent la meilleure{23}. Chez les animaux, la décision peut être d’attaquer ou de fuir ; chez les humains, il peut s’agir d’attaquer, de fuir ou encore d’apaiser, de persuader, de gagner la sympathie, de jouer la prudence, d’éveiller un sentiment de culpabilité, de gémir, d’adopter une attitude de défi ou de mépris, bref, de choisir parmi le vaste répertoire du manège sentimental. La réaction néocorticale est plus lente que le mécanisme d’urgence parce qu’elle fait intervenir un plus grand nombre de circuits.
En el neocórtex, una serie de circuitos registra y analiza esta información, la comprende y organiza gracias a los lóbulos prefrontales, y si, a lo largo de ese proceso, se requiere una respuesta emocional, es el lóbulo prefrontal quien la dicta, trabajando en equipo con la amígdala y otros circuitos del cerebro emocional. Este suele ser el proceso normal de elaboración de una respuesta, un proceso que —con la sola excepción de las urgencias emocionales— tiene en cuenta el discernimiento. Así pues, cuando una emoción se dispara, los lóbulos prefrontales ponderan los riesgos y los beneficios de las diversas acciones posibles y apuestan por la que consideran más adecuada. Cuándo atacar y cuándo huir, en el caso de los animales, y cuándo atacar, cuándo huir, y también cuándo tranquilizar, cuándo disuadir, cuándo buscar la simpatía de los demás, cuándo permanecer a la defensiva, cuándo despertar el sentimiento de culpa, cuándo quejarse, cuándo alardear, cuándo despreciar, etcétera —mediante todo nuestro amplio repertorio de artificios emocionales— en el caso de los seres humanos. El tiempo cerebral invertido en la respuesta neocortical es mayor que el que requiere el mecanismo del secuestro emocional porque las vías nerviosas implicadas son más largas… pero no debemos olvidar que también se trata de una respuesta más juiciosa y más considerada porque, en este caso, el pensamiento precede al sentimiento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test