Translation examples
sur mon ordinateur portable, j’ai écrit : “Cette machine tue le néocapitalisme” ! » Oh, il faut voir comment la folie gagne l’auditoire !
¡Yo, en mi portátil, he escrito: «Esta máquina mata el neocapitalismo»! ¡La multitud enloquece!
Finies les discussions sur néocapitalisme et néocolonialisme, sur l’Afrique et l’Amérique latine, sur Beckett ou Bertrand Russell.
Fin de las discusiones sobre el neocapitalismo, sobre el neocolonialismo, sobre África y América Latina, sobre Beckett, sobre Bertrand Russell.
Si l’on y regarde bien, c’est ce procédé si simple, et en même temps si humain, qui fait marcher comme sur des roulettes le néocapitalisme.
En el fondo esto es tan sencillo y al propio tiempo tan humano, que es lo que hace marchar sobre ruedas el neocapitalismo.
— Cher De Blasi, si tout le monde avait votre grandeur de vue, votre sens moral… Vous allez au-delà de la relance d’un néocapitalisme éclairé, il s’agit de la proposition innovante d’un capitalisme éthique…
—Querido De Blasi, si todo el mundo tuviera la misma amplitud de miras, el mismo sentido de la moralidad… Lo suyo es mucho más que una recuperación del neocapitalismo ilustrado, es la respuesta innovadora de un capitalismo ético…
Et, d’un ton méprisant, il le plaça soudain parmi tous ces gens qui considéraient plus urgent d’apprendre à faire fonctionner les rouages du néocapitalisme plutôt que de continuer à exiger la transformation des rapports sociaux et de production.
Y con un tono súbitamente despreciativo lo metió en el montón de los que consideraban más urgente aprender a mover los engranajes del neocapitalismo que seguir exigiendo la transformación de las relaciones sociales y de producción.
Il dit que la politique qui consistait à stimuler « matériellement » les travailleurs signifiait la réintroduction dans une société capitaliste du fétiche de l’argent et du gain individuel, et que par ce chemin on pouvait tomber d’abord dans la « yougoslavisation » et ensuite dans un néocapitalisme.
Dijo que la política de estimular «materialmente» a los trabajadores era reintroducir en una sociedad socialista el fetiche del dinero y la ganancia individual, y que por ese camino se podía caer primero en la «yugoeslavización» y luego en un neocapitalismo.
Je parlai planification et rationalisation, évoquai le précipice social-démocrate, le néocapitalisme, ce qu’est une structure, la révolution, l’Afrique, l’Asie, l’école maternelle, Piaget, les connivences entre police et magistrature, la pourriture fasciste à tous les rouages de l’État...
Hablé de planificación y racionalización, de precipicio socialdemocristiano, de neocapitalismo, de lo que es una estructura, de revolución, de África, de Asia, de educación preescolar, de Piaget, de connivencia entre la policía y la magistratura, de corrupción fascista en toda la estructura del Estado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test