Translation for "négatrice" to spanish

Négatrice

• negacionista
• negador

Translation examples

negador

Le négateur d'un siècle d'images !
¡El negador de un siglo de imágenes!

La force du silence est celle d’un écho négateur du langage.
La fuerza del silencio es la de un negador eco del lenguaje.

Je n’ai jamais été un négateur, un déviationniste, contrairement à ce qu’on a si souvent dit de moi.
Nunca he sido un negador, un desviacionista, como tantas veces se ha dicho de mí.

A chaque acte négateur par quoi la liberté du pour-soi constitue spontanément son être correspond un dévoilement total de l’être « par un profil ».
A cada acto negador por el cual la libertad del Para-sí constituye espontáneamente su ser, corresponde un develamiento total del ser «por un perfil».

Qu'était-il devenu, le Barnabé du pensionnat, l'amant originel des grottes du Vercors, le candidat à la transparence des salamandres, le négateur d'un siècle d'images ?
¿Qué habría sido de aquel Barnabé del internado, el amante original de las grutas del Vercors, el candidato a la transparencia de las salamandras, el negador de un siglo de imágenes?

De hypothesibus motuum coelestium commentariolus, tel est le titre timide que Copernic, négateur d’Aristote, donna au manuscrit qui transforma notre vision du cosmos.
De hipothesibus motuum coelestium commentariolus es el tímido título que Copérnico, negador de Aristóteles, puso al manuscrito que trasformó nuestra visión del cosmos.

Curieuse méthode étrangement négatrice : il semble qu’elle ait peur du génie, là même où rien ne s’imposerait pourtant qui ne soit le génie même, l’invention pure et la révélation.
Curioso método extrañamente negador: diríase que tienen miedo del genio, incluso en el terreno donde sólo deberían imponerse el genio, la pura invención y la revelación.

Si un ceci devait à la fois être translaté d’un lieu en un autre et subir pendant cette translation une altération radicale de son être, cette altération serait négatrice du mouvement puisqu’il n’y aurait plus rien qui fût en mouvement.
Si un esto debiera a la vez ser trasladado de un lugar a otro y sufrir durante ese traslado una alteración radical de su ser, esta alteración sería negadora del movimiento, pues no habría ya nada que estuviera en movimiento.

C’est que le Nouveau Testament – dit-il – n’est jamais que l’histoire écrite par le parti des vainqueurs, le résultat d’une vaste falsification visant à faire croire que Paul et sa religion nouvelle sont les héritiers du judaïsme et non ses négateurs ;
Es porque el Nuevo Testamento, dice él, es siempre la historia escrita por el partido de los vencedores, el resultado de una vasta falsificación destinada a hacer creer que Pablo y su religión nueva son los herederos del judaísmo y no sus negadores;

Il s’agit là de limites et d’états négateurs de notre être, que nous avons à assumer, au sens, par exemple, où le Juif sioniste s’assume résolument dans sa race, c’est-à-dire assume concrètement et une fois pour toutes l’aliénation permanente de son être ;
Se trata de límites y de estados negadores de nuestro ser que hemos de asumir, por ejemplo, en el sentido en que el judío sionista asume resueltamente su raza, es decir, asume concretamente y de una vez por todas la alienación permanente de su ser;