Translation examples
L'une est née de l'autre ;
Una nació de la otra;
— Elle n’est pas née malade !
–¡Ella no nació enfermiza!
Elle est née à Stockholm.
Nació en Estocolmo.
Elle est née, la maligne.
Ella nació, la maligna.
Elle est née et depuis
Nació y desde entonces.
Elle est née sur ce continent.
Nació en este continente.
E1 est née en 1855. E2 est née en partie en 1855.
E1 nació en 1855. E2 nació en parte el año 1855.
C’est là une chose qui est née en moi quand ton esprit a touché le mien, quand ma magie est née en toi.
Es algo que nació en mí cuando tu mente tocó la mía, como mi magia nació en ti.
No est née en Normandie.
No nació en Normandía.
Elle était née avant que je le connaisse.
Nació antes de que la viera.
— Vous êtes née, vous… attendez… Vous êtes née à…
—Usted ha nacido… espere… ha nacido en…
Frieda, née de Dagmar, née de...
«Frieda, nacida de Dagmar, nacida de…»
» — C’est ici que je suis née.
—Ahí he nacido yo.
Vous n'étiez pas née.
Usted no había nacido.
— Mais je suis née ici ?
—Pero ¿yo he nacido aquí?
— Mais… je n’étais même pas née !
—¡Pero yo todavía no había nacido!
Pourquoi est-ce que je suis née ?
¿Para qué he nacido?
elle était née pour ça.
Había nacido para eso.
C’est pour ça qu’elle est née.
Es para lo que había nacido.
C’est une cancanière-née.
Es chismosa de nacimiento.
La chose est ainsi. LE TEMPLIER. Elle ne sait pas de qui elle est née ?
TEMPLARIO.—¿No sabía ella lo que era por nacimiento?
NÉE LE 28 OCTOBRE 1967
NACIMIENTO: 28 DE OCTUBRE DE 1967
Elle est née et a grandi en Angleterre.
Ella es inglesa de nacimiento y se crió en Inglaterra.
Gwendolyn n’est pas née à la bonne date.
La fecha de nacimiento de Gwendolyn no encaja.
Née le : 29 novembre 109 TE
NACIMIENTO 29 DE NOV. DE 109 T.
Il était faux qu’elle fût cancanière, née ou non.
No era cierto que fuera chismosa, ni de nacimiento ni de ningún otro modo.
Quel jour êtes-vous née, ma chérie ? Anna le lui dit.
¿Cuál es su fecha de nacimiento, querida? Anna se la dijo.