Translation for "nécessiteux" to spanish

Nécessiteux

• necesitado
• pobre
• indigente

Translation examples

necesitado

les nécessiteux glaneront ;
Los necesitados espigarán;

Les nécessiteux sont nourris par leur fraction.
A los necesitados los alimentan sus familias.

— Les nécessiteux sont moins à plaindre que moi.
—Los necesitados son menos de compadecer que yo.

— L’État en fournit un aux accusés nécessiteux.
—El Estado proporciona abogados a los necesitados.

Acheter des matelas pour tous ces nécessiteux…
Figúrese, comprar colchones para esa gente tan necesitada…

Pas étonnant que les gens le prennent pour un pauvre nécessiteux.
No era de extrañar que la gente creyera que era un pobre necesitado.

Il fallait jouir d’un minimum de sécurité personnelle avant de se permettre d’en offrir le surplus à plus nécessiteux que soi – et d’ailleurs, combien y en avait-il qui étaient encore plus nécessiteux ?
Hay que disfrutar de una mínima y rudimentaria seguridad personal para poder echar mano del excedente y aplicarlo a los más necesitados... y además, ¿cuántos auténticos necesitados había por allí?

— Voilà un jeune garçon bien nécessiteux, commenta aigrement Tuntun.
—Un joven muchacho muy necesitado —observó Tuntun.

On m’appelle Wu, la Griffe-de— Tigre, protecteur des orphelins et des nécessiteux.
Me llaman Wu, Garra de Tigre, protector de los huérfanos y de los necesitados.

puis il emportait la casserole à la mosquée et distribuait la nourriture aux nécessiteux.
Después llevaba la olla de comida a la mezquita para que la distribuyeran entre los necesitados.

pobre

Y avait-il à Stepford des enfants nécessiteux ?
¿Acaso había niños pobres en Stepford?

Je préfère la léguer aux nécessiteux et je veux que tout le monde le sache.
Prefiero regalarla a los pobres y que todo el mundo lo sepa.

J’ai suffisamment de religieux nécessiteux, qui ne seront que trop contents de s’occuper de moi en échange de quelques piécettes.
Aquí estoy rodeada de un montón de ortodoxos pobres que estarán encantados de cuidar de mí a cambio de unos céntimos.

tandis que, quand on donnait pour les nécessiteux, cela semblait les inciter à demander toujours plus.
pero gastar dinero en cubrir las necesidades de los pobres sólo servía para que éstos se volvieran más exigentes.

Convenait-il de verser une dîme aux nécessiteux alors que la société dans son ensemble admettait sa culpabilité en matière de pauvreté ?
¿Era necesario dar diezmos a los «pobres», ahora que la sociedad en conjunto reconocía su responsabilidad en este asunto?

indigente

Voici l’idée de mon chef : un reality show avec des nécessiteux.
Esta es la idea de mi jefe: un reality show con indigentes.

Du prieuré hors les murs de Bishopsgate dépendait aussi l’hospice d’aliénés et autres nécessiteux passé dans l’histoire sous le nom de Bedlam.
Al convento pertenecía también, fuera de Bishopsgate, el hospital para perturbados e indigentes que ha pasado a la historia con el nombre de Bedlam.

Qu’était devenu l’hôtel Castle Trades, qui offrait une soupe et un lit aux sans-abri et aux nécessiteux venant s’y réfugier ?
¿Qué había pasado con el hotel Castle Trades, por cuya puerta entraban los que no tenían un hogar y los indigentes, y donde les daban un plato de sopa y una cama para pasar la noche?

L’un des nécessiteux, en particulier, avait le don de provoquer l’irritation de Sherri : un nommé Jack Barbina, qui, disait-elle, faisait les poubelles afin de lui trouver de petits cadeaux.
Un indigente en particular provocaba el fastidio de Sherri: un hombre llamado Jack Barbina que, según Sherri decía, revisaba los botes de basura en busca de regalitos para ella.

Il se débrouillait pour apparaître comme un nécessiteux, ou presque, aux yeux des fonctionnaires du fisc, grâce à une comptabilité fort inventive, tout en jouant les millionnaires quand cela pouvait le servir.
Se las arreglaba para mostrarse casi indigente frente al Servicio de Impuestos mediante una contabilidad creativa, mientras fingía más opulencia de la real cuando le convenía.

L’imposante demeure de pierre grise campée de l’autre côté de la petite rivière au courant rapide avait un air sinistre. Elle tenait davantage du sanatorium désaffecté ou de l’hospice pour nécessiteux en fin de vie que de la maison familiale.
El gran caserón de piedra gris que se alzaba en la otra orilla del estrecho y torrencial río tenía un aspecto lúgubre, y recordaba más a un antiguo sanatorio o un hogar para ancianos indigentes que a una residencia pensada para ser habitada por una familia.