Translation examples
Mais l'activité serait plus visible et nécessiterait la protection de la police.
Pero sería más visible y requeriría protección policial.
Cela nécessiterait quelques manipulations, mais n’était-ce pas sa spécialité ?
Requeriría ciertas dosis de manipulación, pero ésa era precisamente su especialidad.
Aborder le sujet nécessiterait la participation d’une sœur diplomate et sachant manier les mots.
Abordar el asunto requeriría una hermana que tuviera diplomacia y facilidad de palabra.
Pousser les atomes pour les rapprocher contre les forces répulsives interatomiques nécessiterait des pressions extraordinaires.
Para juntar los átomos, venciendo las fuerzas de repulsión interatómicas, se requeriría una presión extraordinaria.
Pour les libérer vraiment, il faudrait s’occuper de leurs maîtres et des Wexels, ce qui nécessiterait du temps et une préparation soigneuse.
Para liberarlos de verdad, habría que enfrentarse a los amos y los wexel, lo que requeriría tiempo y un plan meticuloso.
L’opération nécessiterait une connaissance approfondie de l’agencement des tutélaires, au moins aussi précise que celle du docteur Sureté, mais la chose reste possible.
Se requeriría un conocimiento íntimo de la construcción de las tutelas, al menos un conocimiento tan grande como el que tenía el doctor Sureté, pero sería posible.
L’affaire nécessiterait beaucoup de complicités, dit-elle, impliquerait une foule de choses dont, elle le savait, Sophie aurait une horreur instinctive.
La realización de aquel proyecto, dijo Wanda, requeriría una gran dosis de connivencia, muchas cosas que sabía que repugnarían instintivamente a Sophie.
Saboter le générateur demanderait du travail, nécessiterait sûrement l’utilisation d’un combustible ou d’explosifs, mais il était plus que capable de se procurer et d’utiliser l’un ou l’autre.
Sabotear el dispositivo del campo Geller le llevaría algo de trabajo, y probablemente requeriría el uso de algún explosivo o combustible, pero era más que capaz de procurarse ambos recursos y de utilizarlos.
Il avait entendu parler de grizzlis d’Alaska qui vous laissaient en paix s’ils vous croyaient morts, mais il avait conscience que cela nécessiterait une maîtrise de son corps et une capacité à supporter la douleur qu’il ne possédait plus.
Había oído hablar de los osos de Alaska que te dejan en paz si creen que estás muerto, pero era muy consciente que eso requeriría una capacidad de dominio de su cuerpo y su dolor que ya no poseía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test