Translation for "nécessitait" to spanish
Translation examples
Cette manœuvre, qui ne nécessitait aucun vote ni aucun bricolage de la Charte, était principalement l’œuvre de Chuck Meisner.
Esta maniobra, que no había requerido la aprobación de los votos ni una modificación de la carta municipal, era mayormente obra de Chuck Meisner.
La première n’avait pas présenté de difficultés – une simple explosion de magie noire avait suffi – mais la deuxième nécessitait une connaissance encyclopédique de la sorcellerie.
Abrir la primera había sido muy sencillo, solo había requerido poco más que una simple descarga de magia negra, pero la segunda exigía una sabiduría enciclopédica sobre el arte de los hechizos.
Ayant participé à la création des Trollocs – en hybridant le bétail humain et animal –, il restait fier de son travail, qui nécessitait de grandes compétences.
había colaborado en la creación de los trollocs, mezclando humanos y animales —estaba orgulloso de ello, de la destreza requerida para llevarlo a cabo, de la dificultad que había entrañado— pero estos vástagos, producto de una regresión de su naturaleza original, lo ponían nervioso en el mejor de los casos.
Mais maintenant il dit la vérité : Rita, en ville, avait provoqué le genre de troubles qui nécessitait des cordons de sécurité et des policiers montés — mais pas les canons à eau et les balles en caoutchouc que demandait le transit de Shéhérazade...
Pero ahora dijo la verdad: Rita, en las calles de Montale, causó una suerte de conmoción que exigiría la formación de cordones y la presencia de agentes motorizados, aunque no los cañones de agua y las balas de goma que habría requerido el paso de Scheherazade… Dijo, mínimamente:
La stratégie de Philon permettait aux juifs hellénisés, nourris de culture grecque, d’approcher les éléments fabuleux du récit sans se sentir embarrassés, mais avec la subtilité et la sophistication que nécessitait, par exemple, l’interprétation du mythe de la caverne dans La République de Platon.
La estrategia de Filón permitió a los judíos helenizados, empapados de filosofía griega, abordar los elementos fabulosos del relato no ya con embarazo, sino con la sutileza y la sofisticación requeridas por mitos como el de la caverna que aparece en la República de Platón.
La soudaineté des événements nécessitait des réactions rapides, et le consensus ne pouvait être obtenu que dans un cadre informel, qui ne s'encombrait pas des lenteurs de la bureaucratie, des querelles politiques internes aux différents cabinets, et des sempiternels appels à la prudence proférés par des bataillons d'analystes frileux.
Los sucesos rápidos exigían rápidas reacciones: el consenso requerido sólo se alcanzaba en un escenario de más libertad, sin tener que cargar con la burocracia que avanza a paso de tortuga, el politiqueo de gabinete y el eterno juzgar a posteriori de los tímidos analistas.
sa disparition nécessitait, à l’évidence, de reviser structures et fonctionnement.
evidentemente, su desaparición hacía necesaria una revisión de las estructuras y del funcionamiento.
Une telle opération nécessitait évidemment un grand nombre de valises.
El número de maletines necesarios para una operación así era elevado.
Ils furent peut-être plus longtemps absents que ne le nécessitait la pose de quelques lacets.
Tal vez estuvieron ausentes más tiempo del necesario para la colocación de algunas trampas.
Il finit par se consacrer entièrement à ce processus d’apprentissage, qui nécessitait de se déplacer.
Así pues, se consagró por entero a la tarea de aprender, y descubrió que para el desarrollo de la misma era necesario moverse.
Abandonner tout cela et partir avec guère plus que la peau sur les os nécessitait de sa part une forte détermination.
Para dejarla toda e irse con lo puesto era necesario estar muy decidido.
Sans compter que la chose nécessitait des travaux de recherches, car certaines des techniques employées restaient protégées par des brevets.
Sin tener en cuenta que sería necesario realizar también labor de investigación, ya que algunas de las técnicas empleadas estaban codificadas como secreto.
« J’aurais pensé qu’être capable d’envoyer à une de vos victimes de prière un mail autodestructible anonyme nécessitait une certaine compétence », remarquai-je.
—Yo creía que eran necesarios ciertos conocimientos para enviar a una de sus víctimas de oración un correo anónimo que se autodestruye —dije.
— Nous en sommes tous à ce point, remarqua-t-il. Lucia prit une autre bouchée, mâcha lentement, même si le plat ne le nécessitait pas.
—Pues lo mismo que de todos nosotros —respondió Basia. Lucia volvió a meterse comida en la boca y masticó despacio, aunque casi no era necesario.
Et toujours au bout de trois ans, une querelle amenée par l’insolence de la servante envers sa pauvre maîtresse en nécessitait le renvoi.
Y siempre, al cabo de tres años de servicio, cualquier disputa producida por la insolencia de la criada para con su dueña conseguía el necesario despido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test