Translation for "nécessaires" to spanish

Nécessaires

• requerido
• necesario
• obligatorio
• que hace falta

Translation examples

requerido

— On avait besoin de nous dans des endroits différents. C’était nécessaire.
—Éramos requeridos en lugares distintos. Fue necesario.

Tous les codes et données nécessaires sont contenus dans la bande magnétique.
Todos los códigos e información requerida están en la banda magnética.

La dose nécessaire pour tenir le démon suffisamment à l’écart. C’était sa limite.
La dosis requerida para mantener al demonio lo suficientemente callado. Era su límite.

Ils constituent les plus stricts minima nécessaires avant que l’on puisse songer à l’alimentation des villes.
Son el mínimo absoluto requerido, antes de que empiecen a alimentar a las ciudades.

— Espérons également que ses soldats et lui ne seront pas nécessaires, ajouta Tomas, sincère.
—Y confiemos en que él y sus soldados no sean requeridos en algún otro lugar —añadió Tomás con sinceridad.

Jack avait tout prévu et avait déjà préparé les éléments de magie primaire nécessaires.
Jack lo había predicho todo, y ya había puesto en marcha la magia primaria requerida.

- Ce n'est que la quantité nécessaire pour faire une expérience valable sur le principe, ajouta Donner.
–Ésa no es más que la cantidad requerida para comprobar plenamente la teoría -añadió Donner-.

Le Dr Jeckstadt appela le greffier et lui dicta le verdict avec la solennité nécessaire.
El doctor Jeckstadt llamó al ujier y le dictó el veredicto con la requerida solemnidad.

Il n’y avait ni moulures, ni boiseries sombres, ni rien qui donnât au décor la solennité nécessaire.
No había ni artesonados, ni maderas oscuras, ni nada que confiriera al ambiente la solemnidad requerida.

Se venger, en un sens, consistait simplement à égaliser, à rechercher un équilibre nécessaire.
Vengarse, en cierto modo, era sencillamente igualar, buscar un equilibrio requerido de antemano.

necesario

— Non, ce ne sera pas nécessaire. — Pas nécessaire ?
No será necesario. —¿No será necesario?

— Ce n'était pas nécessaire ! Ce n'était pas nécessaire, putain !
—No era necesario. ¡No era necesario, joder!

Une étape nécessaire : historiquement nécessaire.
Una etapa necesaria: históricamente necesaria.

Mais cela n’était pas nécessaire.
Pero no ha sido necesario.

- Cela ne sera pas nécessaire.
—No será necesario.

obligatorio

Sans nécessairement se toucher.
Sin tocarse de forma obligatoria.

une nécessaire corvée hebdomadaire, semblait-il.
Al parecer se trataba de una dura prueba semanal obligatoria.

Et je fais cette remarque nécessaire au nom des media.
Hago la observación obligatoria en nombre de los medios de comunicación.

Le strict nécessaire, assurances, contrats, etc., c’est moi qui ai tout fait pour lui.
Lo poco obligatorio que hay, seguros, contratos y demás, se lo llevaba yo.

Nous avons effectué toutes les analyses biologiques nécessaires à bord de notre twain.
Ya hemos pasado por el biocribado obligatorio a bordo del twain.

Alan Pace avait donné quatre mois de sa vie pour son pays, plus que ce qui était nécessaire.
Alan Pace había consagrado a su patria cuatro meses más que el tiempo obligatorio.

Elle trottina jusqu’à Oswald et moi et nous invita à toucher sa queue. – C’est absolument nécessaire ? dit Oswald.
Se acercó corriendo a Oswald y a mí y nos ofreció tocarle la cola. —¿Es obligatorio? —preguntó Oswald.

À Manhattan, étape nécessaire pour les jeunes mannequins, la richesse peut suffire.
En Manhattan, escala obligatoria para las modelos en ciernes, el simple hecho de ser rico puede bastar.