Translation examples
— Non, ce ne sera pas nécessaire. — Pas nécessaire ?
No será necesario. —¿No será necesario?
— Ce n'était pas nécessaire ! Ce n'était pas nécessaire, putain !
—No era necesario. ¡No era necesario, joder!
Une étape nécessaire : historiquement nécessaire.
Una etapa necesaria: históricamente necesaria.
Mais cela n’était pas nécessaire.
Pero no ha sido necesario.
- Cela ne sera pas nécessaire.
—No será necesario.
– C’était nécessaire.
—Era preciso hacerlo.
Ce n’est pas nécessaire.
No es preciso que pertenezca.
— C’est vraiment nécessaire ?
—¿De verdad es preciso?
— Je ne crois pas que ce soit nécessaire…
—No creo que sea preciso…
Le rite est nécessaire.
El rito es preciso.
— Ce n’est pas nécessaire, Larry.
–No es preciso, Larry.
Un rendez-vous serait nécessaire.
Era preciso que se reunieran.
il n’était pas nécessaire de se dépêcher autant.
pero no hubiera sido preciso correr tanto.
Aucune excuse n’est nécessaire.
No es preciso disculparos.
Juste ce qui est nécessaire.
Únicamente lo indispensable.
— Un sacrifice nécessaire.
—Un sacrificio indispensable.
— Était-il vraiment nécessaire de l’emmener ?
–¿Era indispensable traerlo también?
—Ce n'est pas nécessaire, répondit-elle avec assurance.
—No es indispensable eso —contestó con aplomo.
Qu’est-ce que Votre Majesté estime nécessaire ?
¿Qué es lo que Vuestra Majestad estima indispensable?
— C’est généreux de votre part, mais ce n’est pas nécessaire.
—Eso es generoso, pero no imprescindible.
Les mobiles n’étaient pas nécessaires.
El móvil no era un requisito imprescindible.
C’était la purification nécessaire des émotions.
Era una limpieza imprescindible de las emociones.
« Est-il absolument nécessaire que tu t’y exerces ici ?
—¿Y es imprescindible que lo hagas aquí?
— Il est nécessaire que nous allions là-bas ?
—¿Es imprescindible que vayamos allí?
C’était l’un des prérequis nécessaires à son poste.
Era un requisito imprescindible para mantener el empleo.
Juste le strict nécessaire.
Sólo en lo puramente esencial.
C’est nécessaire, un brin d’humour, c’est vrai.
Un poco de humor es esencial, estoy convencido».
Ils ne pouvaient emporter que le strict nécessaire.
sólo podían llevar consigo lo más esencial.
Déployer ces troupes n’est pas seulement possible, mais nécessaire.
Desplegar esas tropas no es sólo posible, es esencial.
— Léonie, n’emportez que le strict nécessaire.
—Léonie, traiga sólo lo que estime absolutamente esencial.
— A mon avis, l'alcool est aussi nécessaire que l'écran plombé.
–Creo que un poco de licor es tan esencial como el revestimiento de plomo;