Translation examples
Il est né de cette image.
Esa es la imagen de la que nació.
Il est né en Ulster.
Nació en el Ulster.
Il est né pour réussir.
Él nació para triunfar.
C’est un perdant-né.
Nació para perdedor.
— Il est né au Havre ?
—¿Nació en El Havre?
C’est de cela que leur fils était né !
¡Y fue de eso que nació su hijo!
Il est né dans cette maison.
Nació en esta casa.
C'est ici que vous êtes né.
Aquí es donde usted nació.
— Mais vous-même, vous y êtes né ?
—Pero ¿usted nació allí?
C’est là que je suis né ! — Que tu es né ?
¡Es donde he nacido! – ¿He nacido?
- C'est pour cela que je suis né, n'est-ce pas ?
—Es para lo que he nacido, ¿no?
— Je n’étais pas né.
—Yo no había nacido.
Il était né pour cela.
Había nacido para esto.
Mais c’est pour eux, c’est pour eux que je suis né.
Pero es para ellos, para ellos para quienes he nacido.
— Il n’était pas né.
– Él no había nacido.
Sans nous tu ne serais pas né,
sin nosotros no habrías nacido,
C’était pour ça qu’il était né.
Había nacido para eso.
— Il est né français ;
—Sí, es francés de nacimiento;
Il est né bateleur, cabot ;
Pero es un charlatán de nacimiento;
On ne sait même pas qu’il est né.
Ni siquiera tiene partida de nacimiento.
Vous êtes né quand ?
¿Cuál es su fecha de nacimiento?
— Je suis né comme ça, je suppose.
—Es de nacimiento, supongo.
L’endroit où tu es né.
El lugar que te pertenece por nacimiento.
Quelle joie quand il était né !
¡Qué alegría le había deparado su nacimiento!
Plattner est né conspirateur.
Plattner es conspirador de nacimiento.
Je suis le publicateur-né, tandis que vous êtes le non-publicateur-né.
Yo soy un publicista nato, mientras que usted es el no publicista nato.
Il était né pour gagner.
Él era un triunfador nato.
Mais c’était un chef né.
Pero era un jefe nato.
Tu es un philosophe-né.
Eres un filósofo nato.
Tu es un harpiste né.
Y tú un arpista nato.
C’était un guerrier né.
Era un luchador nato.
Ce n’était pas un tueur-né ;
No era un asesino nato;
C’est un parasite-né.
Es un parásito nato.
C’était un conteur-né.
Era un narrador nato.
Un conspirateur-né.
Un conspirador nato.