Translation for "nuée" to spanish

Nuée

• nube
• oscurecer
• nubarrón
• anublar

Translation examples

nube

Un ange vêtu d’une nuée ?
¿Un ángel envuelto en una nube?

Et, regardant la nuée, il cria :
Y, mirando la nube, gritó:

à une nuée mystique, au « club ».
una nube mística, que se llama «el club».

Une nuée noire d’insectes vrombissant.
Una nube oscura de insectos.

Domine la nuée et le cri des démons)
Domina la nube y el grito de los demonios)

Et, regardant la nuée, il cria: – Attrapé!
Y, mirando la nube, gritó: —¡Te has fastidiado!

Ou peut-être est-ce elle qui s’est revêtue d’une nuée.
O tal vez sea ella quien se ha disfrazado de nube.

mais ce serait folie, sous cette nuée sombre.
pero eso sería una tontería, bajo la nube oscura.

Un mot qui venait d’apporter une nuée devant ses yeux, et peut-être une idée dans la nuée, mais il ne savait pas laquelle.
Una palabra que acababa de traer una nube ante sus ojos, y quizá una idea dentro de la nube, pero no sabía cuál.

oscurecer

Tandis qu’il avalait avec Toby les mâchons qui leur tenaient lieu de petit déjeuner, Killeen aperçut des nuées opaques qui surgissaient dans le ciel et s’évasaient jusque dans le disque du Mangeur.
Mientras Toby y su padre mascaban algo para desayunar, Killeen pudo ver la nubosidad que se precipitaba a abrazar y oscurecer el disco del Comilón.

nubarrón

De tragiques nuées la couvraient encore ;
Trágicos nubarrones la cubrían todavía;

Un éclair déchira au loin une nuée orageuse.
Vimos el reflejo de un relámpago entre lejanos nubarrones.

Une nouvelle nuée très sombre chargeait le ciel.
Otro cúmulo de nubarrones negros se acercaba rápidamente por el cielo.

Des nuées sombres coiffent maintenant la chaîne des Alpes.
Unos nubarrones sombríos aparecen ahora en las cimas de los Alpes.

Le javelot de Christian se détache du gros de la nuée, loin derrière.
La jabalina de Christian se descuelga del grueso del nubarrón, muy retrasada.

Les nuées d’un orage fugitif avaient badigeonné l’horizon de couleur sépia.
Los nubarrones que cruzaban el horizonte lo habían teñido de color sepia.

De lourdes nuées, venant de l’ouest, cachaient par moments le soleil.
Espesos nubarrones, procedentes del oeste, ocultaban el sol en algunos momentos.

Sur sa gauche, très haut, une hirondelle escaladait les nuées du mauvais côté.
A la izquierda, una golondrina ascendía hacia los nubarrones del lado malo.

Sur la roche grise des kopjes il ne se détachait pas plus qu’un corbeau sur une nuée d’orage.
Contra la roca gris de los cerros sudafricanos no destacaba más que un cuervo contra un nubarrón.