Translation examples
Ce fut à la fois le tout premier succès des gens de la Laverie et leur plus grand désastre : soyons honnêtes – ils ont réagi de manière scandaleusement excessive et réussi à se priver d’un des plus grands esprits scientifiques par la même occasion. Passons. Ensuite, le théorème a été périodiquement redécouvert ; il a été efficacement étouffé, aussi – un peu moins brutalement, peut-être, parce que personne ne veut le voir partir dans la nature, là où Joe Random le Cryptopunk de base peut en tartiner l’Internet. Ce théorème pirate une théorie des nombres discrets qui simultanément réfute l’hypothèse de Church-Turing (levez la main si vous avez compris) et, pis encore, permet de convertir les problèmes non déterministes polynomiaux de la classe NP-complet en problèmes polynomiaux de la classe P-complet.
Aquel fue al mismo tiempo el primer éxito y el mayor desastre de la Lavandería. A decir verdad, la reacción fue desproporcionada y vergonzosa, y no sirvió más que para privar a la agencia de uno de los mejores cerebros. Sea como fuere, desde entonces el teorema se ha ido redescubriendo periódicamente… y también se ha ido erradicando con eficacia, aunque de forma un poco menos violenta, porque nadie quiere que ande descontrolado por ahí para que un Joe Cypherpunk cualquiera lo publique por toda Internet. El teorema es un ataque a la teoría de números discreta que al mismo tiempo rebate la tesis de Church-Turing (saludad si habéis entendido eso) y, lo que es peor, permite convertir problemas de NP-completo en problemas de P-completo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test