Translation for "noyés" to spanish

Noyés

• ahogue
• ahogado

Translation examples

ahogue

Ils supposent que je me suis noyé ce matin-là.
Creen que me ahogué esa mañana.

— Il piquera une crise de nerfs en apprenant que je ne me suis pas noyé dans la Severn.
—Tendrá un ataque de ira cuando se entere de que no me ahogué en el Severn.

J’en ai noyé une lentement dans l’eau du bain ; mais elle était déjà morte, je crois.
Ahogué una de ellas lentamente en la bañera, pero me parece que ya estaba muerta.

— Même si vous m’avez élevé un tertre vide au-dessus de la plage, je ne me suis pas noyé.
—Aunque en la playa se alce mi túmulo vacío, no me ahogué.

Il menaçait de te prendre à moi, alors je l’ai attiré sur la plage et noyé.
Me amenazó con sacarte de mi lado, de modo que lo llevé y lo ahogué en el océano.

Je me suis noyé à l’âge de vingt-neuf ans dans l’Old Woman Fork.
Me ahogué en el Oíd Woman Fork a los veintinueve años de edad.

— Je l’ai noyé. Sidious se toucha le menton et se planta dans le champ de vision du Zabrak.
—Lo ahogué. Sidious, plantado delante del zabrak, se tocó la barbilla.

En tout cas, j’ai pris tous les petits, je les ai emportés dans l’arrière-cour et je les ai noyés dans un baquet d’eau.
El caso es que yo tomé todos los gatitos, los llevé al patio de atrás y los ahogué en una cubeta con agua.

Alors – est-ce que je suis surprise qu’une femme ait noyé ses enfants avant de se flinguer ? Non. Je trouve ça triste ;
Así que… ¿me sorprende que una mujer ahogue a sus hijos y se pegue un tiro? No. Me parece triste;

Plusieurs fois, il s’est dit : « Ah, pourquoi je me suis pas noyé l’autre nuit, à la plage ? » Quand il a été trop fatigué pour continuer, il s’est assis sur un perron.
Más de una vez pensó: «¿Por qué no me ahogué aquella noche en la playa?». Cuando se cansó de caminar se sentó en el quicio de una puerta.

ahogado

Il ne s’était pas noyé.
No se había ahogado.

mais ils se sont noyés
pero se habrían ahogado

— Pourvu qu’il ne se soit pas noyé !
—¡Mientras no se haya ahogado!

Mais la nuit les aura noyés.
Pero la noche les habrá ahogado.

Les noyés dans les piscines ?
Ahogados en las piscinas.

— Je ne me suis pas noyé, Ilse.
—No me he ahogado, Ilse.

Et ils ne l'ont pas noyé dans les toilettes.
Y no lo han ahogado en el váter.

Le monde était noyé.
El mundo estaba ahogado.

— Noyé dans un étang ?
—¿Ahogado en un estanque?

“Vous vous rappelez le noyé ?”
—¿Recuerdas el ahogado?