Translation for "noyais" to spanish

Noyais

• ahogue
• ahogado

Translation examples

ahogue

Et pourtant je ne me noyai pas.
Sin embargo, no me ahogué.

L’eau se referma sur moi, mais je ne me noyai pas.
El agua se cerró sobre mí; sin embargo, no me ahogué.

Je noyai ma propre hilarité dans une gorgée de thé chaud et délicieusement parfumé.
Yo ahogué mi propio regocijo con un trago de té humeante, deliciosamente perfumado.

Et cette fois je me noyai dans ses yeux et sentis de nouveau sur mes lèvres la douce pression des siennes.
Y esta vez me ahogué en sus ojos y sentí de nuevo en mis labios la dulce presión de los suyos.

Ce matin-là, je noyai mon chagrin dans le thé (j’aime me rappeler le temps où j’avais encore du thé).
Aquella mañana ahogué mis penas en té —recuerdo con placer el tiempo en que aún poseía té—.

Son rire me poursuivit jusqu’à ce que j’eusse atteint la vallée voisine. Je m’effondrai sur le sol et, couché sur le ventre, au bord de la rivière, noyai dans l’eau tumultueuse et glacée du torrent son parfum entêtant et le souvenir de ses caresses.
Su risa me siguió hasta que hube cruzado la loma, hasta que hube bajado al siguiente valle y me arrojé de bruces junto al río y ahogué su tacto y su olor en las aguas que venían de las montañas y olían a nieve.

ahogado

Me voici, en danger, qui carillonne du zob comme un damné contre le cul de cette inconnue folle de mort, en me disant que je le fais pour elle, mais désormais aussi pour moi, pour Lara, pour Claudia, pour mon frère et pour tous ceux que la nouvelle d’une inconnue noyée en mer sous mes yeux ne perturberaient pas plus de cinq minutes et qui en revanche souffriraient, pleureraient et ne seraient plus jamais les mêmes si en même temps qu’elle, là maintenant, je me noyais moi aussi.
Aquí estoy, en peligro, restregando la polla dura contra el culo de esta desconocida, loca de remate, y diciéndome que lo estoy haciendo por ella, aunque a estas alturas también por mí, por Lara, por Claudia, por mi hermano y por todos los que despacharían en cinco minutos la noticia sobre una desconocida ahogada en el mar ante mis ojos y que, no obstante, sufrirían, llorarían y ya no volverían a ser los mismos de antes si, junto a ella, aquí y ahora, me ahogara yo también.