Translation examples
Ils l’avaient miraculeusement sauvé de la noyade.
Lo habían salvado milagrosamente de que se ahogara.
— Alors vous étiez déjà sur le départ avant la noyade d’Heliodorus.
—¿Ya habíais decidido partir antes de que Heliodoro se ahogara?
— Sur sa noyade. Elle l’a usé, cet homme. Elle l’a miné.
—De que se ahogara. Ella acabó con el hombre. Lo socavó.
—En ce cas, vous seriez tous les deux bons pour la noyade.
–Y entonces los dos correríais el riesgo de ahogaros.
Alors pourquoi pas, surtout si la noyade au pastis est possible.
Entonces, ¿por qué no, sobre todo si nos podemos ahogar en pastis?
Il attendit une autre descente, une dernière vague de détresse, une noyade ;
Aguardó a que se produjera otra caída, que las aguas le arrastrasen, que se ahogara;
Elle avait les poumons remplis d’eau de mer, ce qui est cohérent avec la noyade, ainsi que du fioul.
Tenía agua de mar en los pulmones, lo que coincide con el hecho de que se ahogara.
— Autant que vous pourrez avaler. Puis couchez-vous sur le côté… pas sur le dos. Sans cela, vous risquez la noyade. — Combien de temps faudra-t-il ?
—Todo lo que te aguante el cuerpo. Y después túmbate de lado, no boca arriba. Si no, te ahogarás tú sola. —¿Cuánto tarda?
Mais là, je me demandai si Valetchka (comme le colonel la nommait) méritait réellement d’être mise à mort, par fusillade, strangulation ou noyade.
Ahora me preguntaba si Valechka, como la llamaba el coronel, era digna de que disparara contra ella, o la estrangulara, o la ahogara.
Souvent les eaux bruissent : un petit animal y cherche sa pâture. Le groupe cherche une rigole avec davantage d’eau, sinon la noyade n’en finira pas.
El grupo busca un canal que lleve más agua porque si no tardarían demasiado en ahogar al gato.
Ils craignaient plus la noyade que la vengeance des pirates.
Tenían más miedo de ahogarse que de la venganza de los armadanos.
Il avait simulé cette noyade pour échapper aux risques du complot.
Había simulado ahogarse para escapar a los riesgos de la conspiración.
C’étaient là des fétus de paille auxquels il s’était cramponné pour échapper à la noyade.
Estos eran los clavos ardiendo a los que se había agarrado para no ahogarse.
La noyade est trop rapide, et on dit même que c’est agréable.
Ahogarse es demasiado rápido, y dicen que es incluso agradable.
Il évita d'imaginer à quoi ressemblait une noyade dans l'Ankh.
Intentó no imaginar cómo sería ahogarse en el Ankh.
Après tout, la noyade n’est pas un accident habituel, dans l’espace.
Después de todo, ahogarse en el mar no es uno de los accidentes normales en el espacio.
Il se faisait l’impression d’un homme qu’on aurait sauvé de la noyade en hiver.
Se sentía como un hombre al que acabaran de rescatar cuando estaba a punto de ahogarse en invierno.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test