Translation examples
Tu aurais certes pu devenir un bon pasteur, mais le Gösta Berling, que tu noyas dans l’eau-de-vie, fut-il jamais plus candide et plus innocent que la Margareta Celsing, que j’étouffai dans la haine ? Veux-tu vivre ? – Non, je ne puis, fit-il.
Ciertamente hubieras podido ser un buen pastor; pero el Gösta Berling que tú ahogaste en el aguardiente, ¿fue más cándido y más inocente que la Margarita Celsing que yo ahogué en el odio? ¿Quieres tú vivir? Gösta Berling desplomose ante la comandanta y permaneció arrodillado.
Mais la question se noya sous le poids de la puissance de Tz’arkan.
—dijo, pero la pregunta quedó ahogada bajo el peso frío del poder de Tz'arkan.
— Philo, espèce de rejeton de Satan ! hurlait Ygael. Mais son cri se noya dans le vacarme.
—¡Philo, hijo del Diablo! —vociferó Ygael, pero su grito quedó ahogado por la ovación.
Son cri de rage se noya dans le torrent de sang qui jaillit entre ses lèvres barbues.
El furioso alarido del hicso fue ahogado por un torrente de sangre brillante que surgió de entre sus velludos labios.
Virginia Woolf enfouit une pierre dans la poche de son manteau, entra dans la rivière, et se noya.
Virginia Woolf metió una piedra en el bolsillo de su abrigo, caminó hasta el río y murió ahogada.
Le brouhaha de la foule noya sa voix, mais il lut sur ses lèvres un seul mot, « Bravo ! ».
Su voz fue ahogada por el griterío de los espectadores, pero pudo leer sus labios cuando formaban una sola palabra: «¡Bravo!».
Le rugissement du moteur de 110 CV, quand il accéléra à fond, noya la réponse de l’Arabe.
La respuesta del árabe quedó ahogada por el rugido del motor de 110 caballos cuando pisó a fondo el acelerador.
Cela fut suivi de pas mal de cris, mais la voix énorme de Higgs les noya sous le refrain « Y a pas de loi martiale. On n’est pas des esclaves ».
– A estas palabras siguió un rugido que, sin embargo, quedó de nuevo ahogado por el vozarrón de Higgs-: No hay ley marcial. No somos esclavos.
Il essaya de se relever. Le cri qu’il poussa quand sa jambe droite s’effondra sous son poids se noya dans le rugissement du ressac.
Kelso trató de ponerse en pie, y el alarido que lanzó cuando su pierna derecha se negó a sostenerlo quedó ahogado por el rugido del oleaje.
Il se noya un soir dans les bains publics de Jéricho, pour avoir imprudemment participé à un joyeux concours de plongeon opposant deux équipes de courtisans d’Hérode.
Fue ahogado una tarde en el baño público de Jericó después de un alegre concurso de inmersión entre dos grupos de cortesanos de Herodes al que incautamente se había sumado.
En avril 1921, sa femme, suffragette et pacifiste du nom de Jessie Hardy Stubbs, se jeta d’un pont dans l’East River à New York et se noya.
En abril de 1921, su esposa, una conocida pacifista y sufragista llamada Jessie Hardy Stubbs, se tiró desde un puente sobre el East River de Nueva York y murió ahogada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test