Translation for "nouvellement" to spanish

Nouvellement

• recién
• recientemente
• nuevamente

Translation examples

recién

C’est un nouvel arrivant.
Es un recién llegado.

Et, à la nouvelle venue :
Y dijo a la recién llegada:

Je guette ce nouvel arrivant.
Busco al recién llegado.

gronda le nouvel arrivant.
– gruñó el recién llegado.

Ma nouvelle vedette.
—Mi lancha motora recién estrenada.

Oui, fit le nouvel arrivant.
Sí, dijo el recién llegado.

Ce qui le surprenait, c’était cette avarice nouvelle.
Lo que lo sorprendía era la avaricia recién nacida en él.

La nouvelle était « ma petite Lucy ».
La recién llegada era «Lucy, cariño».

– J’ai pas faim, répondit la nouvelle.
—No tengo hambre —respondió la recién llegada—.

recientemente

Nouvelles compilations, complètes et exhaustives.
Recientemente recopilados y exhaustivamente amplios.

Il y avait eu récemment un nouvel afflux de « P-D ».
Recientemente había habido una nueva afluencia de desplazados.

Son esprit était tout nouvellement enclin au chagrin ;
Su mente se había orientado recientemente hacia la tristeza;

Qu’est-ce qui affola les narines nouvellement sensibles de notre Saleem ?
¿Qué era lo que enloquecía las narices recientemente sensibilizadas de nuestro Saleem?

Ils sont bien supérieurs à ceux qui les ont nouvellement rejoints dans les territoires qu'ils occupent.
Son, con mucho, superiores a los que se les han unido recientemente en los territorios que ocupan.

Je lui ai demandé si elle l’avait vu récemment, si elle avait des nouvelles de lui.
Le pregunté si le había visto recientemente, si sabía algo de él.

Madame Maberley, un nouvel objet vient-il d'arriver ici ?
Ahora, Sra. Maberley ¿Ha recibido un objeto recientemente?

Un programme bien précis était prévu pour les prêtres nouvellement ordonnés.
Con los sacerdotes recientemente ordenados se seguía un procedimiento establecido.

mais, récemment, j’ai remarqué une augmentation de l’emploi des abattoirs dans les nouvelles.
pero me he fijado en que recientemente está aumentando la utilización de los mataderos en los relatos breves.

Pas totalement absurde vu toutes les disciplines olympiques nouvellement introduites.
No del todo absurdo, teniendo en cuenta las disciplinas olímpicas que se habían introducido recientemente.

nuevamente

Ils se donnent une nouvelle accolade ;
Se abrazan nuevamente;

Une nouvelle fois, c’est lui qui paie.
Nuevamente es él quien paga la cuenta.

Son poursuivant le heurta une nouvelle fois.
Su perseguidor lo chocó nuevamente.

(La Molécule marqua une nouvelle halte.
—La Molécula se detuvo nuevamente.

Il envisage une nouvelle fois de tirer.
Pensando nuevamente en dispararle.

Nouvel haussement d’épaules. — J’sais pas.
Se encogió nuevamente de hombros. —No lo sé.

Une nouvelle ombre passa dans son regard.
Nuevamente la sombra le oscureció los ojos.

Une nouvelle fois, Squadron savait déjà la vérité.
Nuevamente, ya conocía la verdad;

Ils essayèrent une nouvelle fois de pénétrer dans le gouffre.
Nuevamente trataron de penetrar en la caverna.

Quand il aura fait un inventaire, nous aurons un nouvel entretien.
Cuando haya hecho el inventario, hablaremos nuevamente.