Translation for "nouvelle-france" to spanish

Nouvelle-france

• nueva francia

Translation examples

nueva francia

La Nouvelle-France n'existe plus que dans le cœur de ses enfants.
La Nueva Francia no existió ya sino en el corazón de sus hijos.

Et dans cette nouvelle France, Éden-Olympia était ce qu'il y avait de plus nouveau.
Y Edén-Olimpia era el último grito de esta nueva Francia.

Elle est une descendante de Michel Bélanger, arrivé au Canada en 1758, dans les derniers temps de la Nouvelle-France.
Élisabeth era descendiente de Michel Bélanger, quien llegó a Canadá en 1758, en los últimos días de Nueva Francia.

Je me demandais comment Periandros avait bien pu l’acheter… lui avait-il promis de construire quelque part une nouvelle France et de l’élever sur le trône ?
¿Qué había hecho Periandros para comprarlo..., prometerle que le construiría una nueva Francia para él en alguna parte, y lo sentaría en su trono como rey?

s’il voulait réellement faire du Nouveau Monde une Nouvelle France, il aurait dû s’en donner les moyens, et notamment bâtir une marine puissante ;
si realmente hubiese querido que el Nuevo Mundo fuese una Nueva Francia, tendría que haber puesto los medios, creando, sobre todo, una flota potente;

Enfin, après avoir donné de tête et de bras contre des intrigues de toutes sortes, il reçoit, en 1620, le titre de gouverneur de la Nouvelle-France.
Por fin, después de hacer frente a toda clase de intrigas, fue nombrado gobernador de Nueva Francia en el año 1620.

Là, pour des Franco-Canadiens, en ce pays resté si français, c’était comme si le Canada se fût encore appelé la Nouvelle-France. Les mœurs y étaient toujours celles du XVIIIème siècle.
Aquella parte del país había conservado, como si se llamara todavía Nueva Francia, las costumbres todas del siglo XVII.

Et d'ailleurs, cette Nouvelle-France, n'était-ce pas un morceau de la patrie, comme cette Alsace-Lorraine que l'invasion brutale allait arracher trente ans plus tard ?
Y además, aquella Nueva Francia ¿no era acaso un pedazo de la patria, como la Alsacia-Lorena, que una brutal invasión iba a arrancarnos treinta años más tarde?

Cette année-là, pendant les mois de mars et d’avril, deux régiments du roi, en route pour la Nouvelle-France, furent cantonnés à Providence où leur nombre diminua de façon inexplicable.
En marzo y abril de aquel año, dos regimientos reales de paso para Nueva Francia fueron acuartelados en Providence produciéndose en su seno una serie de inexplicables desapariciones que superaban con mucho el número habitual de deserciones.

Hommes audacieux, actifs, énergiques, de grande situation, issus pour la plupart des premiers émigrants qui avaient fondé la Nouvelle-France, ils ne pouvaient se faire à cette pensée que l'abandon de leur colonie au profit de l'Angleterre fût définitif.
Hombres audaces, activos, enérgicos, en buena posición, y siendo hijos, la mayor parte de ellos, de los primeros emigrantes que habían fundado Nueva Francia, no podían habituarse al pensamiento de que fuera definitivo el abandono de su colonia en provecho de Inglaterra.