Translation for "nouvelle mer" to spanish

Nouvelle mer

• nuevo mar

Translation examples

nuevo mar

Ils flottaient dans une nouvelle mer, au niveau du rez-de-chaussée de leur maison.
Los mellizos y ella flotaban en un nuevo mar, al nivel de la planta baja de su casa.

En repoussant devant elles des bancs de vase immergés, les nouvelles mers avaient complètement modifié la forme et les contours des continents.
Los nuevos mares empujaron hacia las costas el cieno sumergido y modificaron la forma y los contornos de los continentes.

La réunion de Mareotis et de Tempe déterminait une immense péninsule d’anciens hauts-plateaux, pénétrant loin dans la nouvelle mer de glace.
Mareotis y Tempe formaban una inmensa península de antiguas tierras altas que se adentraba profundamente en el nuevo mar de hielo.

Il avait piloté l’Aca vers des planètes où les mines étaient exploitées de façons si sauvages que les villes et les terres cultivables étaient devenues de nouvelles mers.
Había pilotado el Moa a planetas mineros que habían sido cavados de manera tan salvaje que nuevos mares habían brotado en donde antes había granjas y pueblos.

Elle se dirigea vers le rivage de la nouvelle mer, qui s’étendait au pied du Grand Escarpement, à Tempe Terra – un lobe d’anciennes highlands s’enfonçant au nord.
Recorrió la orilla del nuevo mar. Estaba al pie del Gran Acantilado, en Tempe Terra, un lóbulo de las antiquísimas tierras del sur que se internaba en el norte.

Les compagnons traversèrent comme rien la Porte de l’Ouest, virent à peine le soleil briller sur les vagues de la Nouvelle-Mer que celle-ci était déjà derrière eux et qu’ils voyaient les vastes étendues des plaines de l’Ergoth.
Cruzaron rozando las aguas del río Westguard y vieron el reflejo del sol sobre las olas de Nuevo Mar, antes de que desapareciera y llegaran las desoladas llanuras de Dergoth.

Des essaimages effectués par avion avaient été faits au-dessus du littoral sud de la nouvelle mer, dans le cadre du projet que Biotique avait inauguré quelques décennies plus tôt, quand Sax était à Burroughs.
Johnnie Appleseed había sobrevolado varias veces toda la línea costera meridional del nuevo mar, como parte de los esfuerzos de Biotique, iniciados varias décadas antes, cuando Sax estaba en Burroughs.

Ensuite il nous faudra traverser les flots de la Porte de l’Ouest, puis aller un peu vers l’ouest, un peu au sud, longer la côte de la Nouvelle-Mer, traverser Linh et Tombesaumon pour finalement atteindre l’Abanasinie.
Después, tenemos que encontrar la forma de cruzar el río Westguard, vamos un poco al oeste, otro poco al sur, seguimos la costa de Nuevo Mar, atravesamos Linh y Salmonfall y por fin llegamos a Abanasinia.

Plusieurs subordonnés d’Ali étaient installés devant les écrans opérationnels et regardaient mélancoliquement clignoter des centaines de balises. Autant de décombres enfouis dans la vase sous la surface de cette nouvelle mer intérieure.
Varios miembros del equipo de Ali estaban sentados delante de las pantallas de operaciones, observando desalentados cientos de indicadores centelleantes: los escombros que habían quedado enterrados bajo el barro en el nuevo mar interior.

Quand la nouvelle mer du Nord aurait fondu et que sa côte se serait stabilisée, il y aurait des ports à fonder un peu partout, des quantités de ports avec des jetées et des fronts de mer, des canaux, des docks et des villes grimpant dans les collines, derrière.
Cuando el nuevo mar del norte se derritiera y sus orillas se estabilizaran, habría que construir ciudades portuarias por todas partes, con sus malecones y paseos marítimos, canales, puertos y muelles, y los pueblos detrás de ellas treparían por las colinas.