Translation for "nouveau spécimen" to spanish

Nouveau spécimen

• nuevo espécimen

Translation examples

nuevo espécimen

« Je crois que c’est un nouveau spécimen type, dit-elle, tout excitée.
—Creo que se trata de un nuevo espécimen tipo —dijo entusiasmada.

Après avoir étudié ce nouveau spécimen pendant quelques instants, il griffonna quelques notes.
Después de estudiar este nuevo espécimen, tomó unas cuantas notas.

J’ai utilisé le thorium pour dater les nouveaux spécimens de Neandertal qu’ils ont découverts en Israël l’an dernier.
Yo empleé el torio para datar unos nuevos especímenes de neandertales que hallaron el año pasado en Israel.

il se serait fait l’effet d’un déterreur de cadavres prenant les mesures d’un nouveau spécimen, ou d’un chasseur de vampires déboulant dans une crypte.
se habría sentido como un ladrón de cadáveres evaluando a un nuevo espécimen, o un cazador de vampiros irrumpiendo en una cripta.

Mal’akh s’essuya les mains et referma le couvercle en Plexiglas. Le Cocon a un nouveau spécimen ce soir.
Mal'akh se secó las manos y volvió a colocar la tapa de plexiglás, sellando el tanque. «La nave húmeda tiene un nuevo espécimen.»

Au zoo, Jameson avait souvent utilisé une sarbacane que lui avaient offerte des Indiens équatoriens lors de l’un de ses nombreux voyages en Amérique centrale à la recherche de nouveaux spécimens.
Cuando trabajaba en el zoológico, empleaba muy a menudo una cerbatana que le habían regalado unos indios ecuatorianos en uno de los múltiples viajes que efectuó a Centroamérica en busca de nuevos especímenes.

Il envoyait des hordes d’hommes qualifiés – jusqu’à quatre cents à la fois – aux quatre coins du globe pour gravir des montagnes ou explorer la jungle en quête de nouveaux spécimens – notamment des créatures volantes.
Envió hordas de hombres adiestrados (hasta cuatrocientos en una ocasión) a todos los rincones del globo para que escalaran montañas y se abrieran camino a través de las selvas en busca de nuevos especimenes, sobre todo seres que volaban.

elle prenait des notes, puisait de l’eau au ruisseau, battait la forêt en quête de nouveaux spécimens des upis ceramboides sous une écorce de bouleau en décomposition, un groupe de nymphes de pogonomyrmex prisonnières dans la loge d’une fourmilière.
tomaba apuntes, traía agua del arroyo, cazaba nuevos especímenes en el bosque: Upis ceramboides bajo una corteza podrida de alerce; un grupo de pupas de Pogonomyrmex atrapadas en la cámara de un hormiguero.

Le temps que la fusée ait atterri assez loin en avant d’eux pour ménager le système nerveux des Mesklinites, qu’elle ait attendu leur arrivée, pris les nouveaux spécimens, et attendu encore jusqu’à ce que la chenillette soit parvenue en sûreté hors de portée de la mise à feu, un grand nombre de jours avaient passé.
Días después, el cohete aterrizó a cierta distancia, para salvaguardar el sistema nervioso de los mesklinitas, esperó la llegada de los expedicionarios, recogió los nuevos especímenes y aguardó una vez más hasta que el tanque se alejara de la zona de despegue.