Translation examples
Nous avons fini nos cigarettes.
Terminamos los cigarrillos.
Il était tard quand nous eûmes fini.
Era tarde ya cuando terminamos.
demanda-t-il une fois que tout fut fini. — Non.
– preguntó cuando terminamos. –No.
Nous avons fini par nous installer dans le séjour.
Terminamos instalados en el comedor.
Nous avons fini nos études et nous nous sommes mariés.
Terminamos las carreras y nos casamos.
Nous avons fini par parler de femmes.
Terminamos hablando de mujeres.
Et nous avons fini à Vicksburg.
Fuimos a los dos lados, y terminamos en Vicksburg.
— C’est pas bientôt fini, les sanglots et les violons ?
—¿Ya terminamos con las efusiones y los gemidos?
Ben, on a pas fini avant sept heures du soir.
Nosotros no terminamos hasta las siete.
— Nous avons fini au Palladium. Un désert.
–Terminamos en Palladium, que estaba completamente desierto.
L’été est fini. Nous deux, c’est fini.
El verano ha acabado. Nosotros hemos acabado.
Non, c'était fini, et bien fini.
No, ya se había acabado, se había acabado por completo.
Ce n’est pas fini. Je le sens, ce n’est pas fini !
No ha acabado todo. Puedo sentirlo, ¡no ha acabado todo!
C’est fini, maintenant ? – C’est fini pour l’instant. »
¿Se ha acabado ya? —susurró. —Se ha acabado por ahora.
Tu dis que c’est fini ? Alors, c’est fini.
Si dices que se ha acabado, se ha acabado.
- Tu as fini ? - À mon avis, on est finis tous les deux.
—¿Has acabado? —Al parecer, los dos estamos acabados.
C’était fini pour lui.
Se había acabado para él.
Pour moi, c’est fini.
Para mí, se ha acabado.
— Moi j’en ai fini avec lui.
—Yo he acabado con él.