Translation for "nous soutenir" to spanish

Nous soutenir

• apoyanos
• apóyanos
• apoyarnos

Translation examples

apoyanos

Voici quelques bribes de renseignements choisis pour soutenir cette théorie :
He aquí algunos fragmentos de información que apoyan esta tesis:

— Y aura-t-il des moines pour soutenir tes propositions ? — Théodoric et d’autres aussi, parmi les plus jeunes.
—¿Te apoyan los demás? —Theodoric y los monjes más jóvenes sí.

— Elle ne pourra peut-être pas – surtout si les autres Blancs refusent de la soutenir, objecta Leiard.
—Quizá no pueda…, sobre todo si los Blancos no la apoyan.

Si je comprends bien, en raison de votre jeunesse, vous avez pour vous soutenir plusieurs vingtaines d’hommes.
Comprendo que, debido a tu juventud, tienes varias docenas de hombres que te apoyan.

Ou les Aes Sedai censées me soutenir ont-elles toutes adhéré à l’Ajah Noir ?
¿O esas Aes Sedai que, según tú, me apoyan han resultado pertenecer al Ajah Negro?

– Moi je crois que Mauri Kallis et Gerhart Sneyers, peut-être avec l’aide d’autres hommes d’affaires étrangers, ont décidé de soutenir Kadaga.
—Yo pienso esto. Creo que Mauri Kallis y Gerhart Sneyers, y quizá otros hombres de negocios extranjeros, apoyan a Kadaga.

On a vu des inspecteurs, après avoir arrêté à grand-peine un malfaiteur, se prendre pour lui d’affection, lui rendre visite en prison, le soutenir moralement jusqu’à l’échafaud.
Se ha visto a inspectores que, después de haber detenido con gran esfuerzo a un malhechor, le toman afecto, lo visitan en la cárcel y lo apoyan moralmente hasta el cadalso.

La Réserve fédérale dressait dans Market Street sa forêt de piliers de granit rose, chargés de soutenir les arches délicates qui cachaient sa vraie façade beaucoup plus massive.
Parece un bosque de pilares de granito rosa sobre los que se apoyan los arcos de granito enrejado que ocultan su fachada, la cual ocupa toda la manzana.

Cela crée des emplois dans les deux États concernés, ce qui intéresse non pas un, ni deux, mais trois sénateurs des États-Unis, qui tous t’apportent leur soutien indéfectible au Congrès, et que par conséquent, tu te dois de soutenir à ton tour.
Proporciona empleo en esa zona de dos estados, lo cual favorece los intereses, no de uno ni de dos, sino de tres senadores estadounidenses, que te apoyan incondicionalmente en la cámara y a quienes tú, por consiguiente, también debes apoyar.

apoyarnos

Nous sommes ensemble pour nous soutenir.
Estamos juntos para apoyarnos.

Nous devrions nous soutenir mutuellement.
Debemos apoyarnos mutuamente.

Nous avions failli au devoir de nous soutenir mutuellement.
No supimos apoyarnos mutuamente.

On est tous dans le même camp. On doit se soutenir mutuellement.
Todos estamos en el mismo bando, debemos apoyarnos mutuamente.

(Esdan hocha la tête.) Vous devez nous soutenir maintenant.
—Esdan asintió—. Debe apoyarnos ahora.

Nous nous rencontrions une fois par mois pour évacuer la pression et nous soutenir mutuellement.
Nos reuníamos una vez al mes para desahogarnos y para apoyarnos mutuamente.

Hormis ces petites escarmouches, nous nous débrouillions pour nous soutenir mutuellement.
Aparte de pequeñas escaramuzas como éstas, nos las arreglábamos para apoyarnos mutuamente.

À deux, on pouvait se soutenir, toi la bête immonde, et moi la bête foraine.
Siendo dos podíamos apoyarnos el uno en el otro, tú la bestia inmunda, yo el animal de barraca de feria.

Et comme nous n’assistons pas aux cours dans la même salle, nous ne pouvons nous soutenir mutuellement.
Encima, nos corresponden distintas salas de estudio, o sea que ni siquiera podemos apoyarnos la una en la otra.

Je doute que mon choix les fasse bondir de joie, mais, avec le temps, ils finiraient peut-être par nous soutenir.
Dudo que les hiciera mucha gracia, pero quizá llegarían a apoyarnos con el tiempo.