Translation for "nous sommes laissés" to spanish

Nous sommes laissés

• nos quedamos
• nos queda

Translation examples

nos quedamos

— Ce qui te laisse avec moi, Ron !
—¡Sólo quedamos tú y yo, Ron!

Puis on nous a laissé seuls et j’ai demandé :
Cuando nos quedamos solos, comenté:

On laisse entendre que nous les aiderions en restant.
Se ha sugerido que, si nos quedamos, los ayudaremos.

Et le dîner nous fut donc laissé, à mon amoureuse et à moi.
Y así mi enamorada y yo nos quedamos solos en el comedor.

On reste assis où on est et on se laisse cuire au soleil.
Nos quedamos allí sentados, cociéndonos.

— Donc, on reste là et on les laisse se payer notre tête ?
—Entonces, ¿nos quedamos aquí sin más y dejamos que se rían de nosotros?

Cela ne nous laisse que Vanhir et moi-même sur les six de votre demeure.
Ahora sólo quedamos Vanhir y yo, de los seis que trajiste de tu casa.

Nous avons tout simplement laissé tomber ce problème-là et nous sommes restées amies.
Simplemente nos dimos por vencidos y quedamos amigas.

Mais on ne nous en a pas laissé le temps, c'est comme ça qu'on s'est retrouvés encerclés dans la zone de sécurité.
Pero no nos dieron tiempo y quedamos encerrados en la zona de seguridad.

nos queda

— Vous lui avez laissé ses notes ?
—¿Habéis dejado que se lo quede?

— C’est toi qui t’es laissé enfermer ?
—¿Y fuiste tú quien se quedó dentro?

Ne me laisse pas te distancer.
No te me quedes atrás.

— Ce qui laisse quoi ?
—Pues ¿qué nos queda?

On ne laisse que le tronc.
No queda nada más que el tronco.

On ne me laisse pas le choix.
No me queda otra alternativa.

— Je tiens à te le laisser.
—Quiero que te la quedes.

— Je n’ai rien laissé derrière moi.
—A mis espaldas no queda nada.

Cela m’a laissé pensif.
Me quedé pensativo.

Ça nous laisse GoVikes…
Con lo que nos queda GoVikes…