Translation for "nous sentir" to spanish

Nous sentir

• sientenos
• nosotros sentimos

Translation examples

sientenos

Ce sont des choses qu’on peut sentir.
Esas cosas se sienten.

— Ils doivent se sentir seuls, ici.
—Se sienten solos aquí, están muy solitos.

— Comment les personnages de fiction sont-ils censés se sentir ?
—¿Cómo se supone que se sienten los personajes ficticios?

– Ces messieurs devaient se sentir en sécurité.
—Demasiado a salvo se sienten esos tipos… —dijo Laurenti—.

— Mais... pourquoi ? — Pour être de meilleurs guerriers. Pour ne plus sentir la douleur.
– ¿Por qué? – Porque así no sienten el dolor y luchan mejor.

On se contente de le sentir, et de vivre avec ceux qui sentent pareil.
O nos contentamos con sentirlo y vivirlo con aquellos que sienten algo parecido.

Les interstices, « là où les contraintes du temps ne se font point sentir ».
Los lugares entre medias, «donde no se sienten las ataduras del tiempo».

Vous arrive-t-il de vous sentir vaguement mal à l’aise en présence de grands Noirs inconnus ?
¿No se sienten un poco inquietos, cuando invitan a sus fiestas a negros desconocidos?

« Elles sont gentilles. Mais c’est le genre de femmes à qui il faut la présence d’un homme pour se sentir épanouies.
Son unas mujeres encantadoras pero son de las que no se sienten completas sin un hombre.

Jamais de sa vie il ne s’est senti aussi honteux, et le sentiment est partagé par ses compagnons.
Nunca en su vida se ha sentido más personalmente humillado, y lo mismo sienten los otros marines.

nosotros sentimos

Qu’avons-nous senti ?
¿Qué fue lo que sentimos?

On s’est sentis vraiment mal à l’aise.
Nos sentimos muy mal.

De retour à la maison, on s’est sentis libérés.
Al volver a casa nos sentimos liberados.

On en a senti les échos jusqu’ici.
Sentimos los ecos del sueño incluso aquí.

— Nous avons senti passer les spectres, dit Vanessa.
—Sentimos pasar a los espectros —dijo ella.

Nous n’avons rien senti, ni même rien su.
No sentimos nada, nadie se dio cuenta.

Nous nous sommes sentis légers, un peu moches et très beaux.
Nos sentimos livianos, un poco feos y muy bellos.

Nous avons senti la lourdeur pesante de nos désirs réciproques sous nos mains en friction.
Sentimos el peso del otro y nos frotamos con las manos.

Ni Phil ni moi ne nous étions sentis acceptés par nos familles.
Ni Phil ni yo nos sentimos nunca aceptados en casa.