Translation for "nous n'excluons pas" to spanish

Nous n'excluons pas

• nosotros no excluimos
• no excluimos

Translation examples

nosotros no excluimos

[…] Évidemment, si nous excluons de notre langage la locution « j’ai son mal de dent », nous excluons aussi par là même « j’ai (ou je sens) mon mal de dent ».
[…] Por supuesto, si excluimos de nuestro lenguaje la frase «tengo su dolor de muelas» al hacerlo excluimos también «tengo (o siento) mi dolor de muelas».

Quelle force maligne recelons-nous qui fera peut-être un jour explosion contre ceux que nous excluons?
¿Nos hará estallar en violencia contra esos otros a los que excluimos?

— À ce stade, avait dit Rangel, nous n’excluons pas la possibilité de demander son extradition vers les États-Unis.
– A cuyo término -dijo Rangel- no excluimos la posibilidad de solicitar su extradición a los Estados Unidos.

Quoique la plupart de nos étudiants soient des hommes, nous n’excluons pas les femmes qui désirent sérieusement nous rejoindre.
Aunque la mayor parte de nuestros estudiantes son hombres, no excluimos a las mujeres que desean seriamente lo que ofrecemos.

Sa démarche intellectuelle, au début souple et ouverte, s’était durcie, comme il est de règle sur Shikasta, et les savants, dans leur ensemble – nous excluons les individus, ici comme dans tous les autres domaines – étaient aussi imperméables à la réalité des choses que les théologiens.
Los planteamientos de la ciencia, flexibles al principio, se habían endurecido, como era inevitable en Shikasta, y los científicos en general —excluimos los casos individuales, en esta esfera como en todas las otras— eran tan impermeables a la experiencia real como lo fueran los teólogos.

— Voyons la chose de près : si nous excluons les épouses qui s’ennuient, les esclaves qui obéissent, les filles des rues qui se vendent ou se louent, les vierges qui soupirent, combien de femmes reste-t-il, combien d’amantes rejoindront cette nuit l’homme qu’elles ont choisi ?
– Veamos el asunto detenidamente: si excluimos a las esposas que se aburren, a las esclavas que obedecen, a las prostitutas que se venden o se alquilan, a las vírgenes que suspiran, ¿cuántas mujeres quedan, cuántas amantes irán esta noche al encuentro del hombre que han elegido?

Iza avait toujours cru qu’il ne s’intéressait qu’à l’expression de son moi, elle n’avait jamais décelé ses penchants altruistes. Elle fixa la scène sans rien répondre. – Si nous l’excluons à ce point de la famille, continua Domokos avec une impitoyable douceur, il aurait mieux valu la laisser dans son trou, elle s’y serait trouvée moins seule qu’ici.
Siempre había pensado que a Domokos no le interesaba nada que no fuera expresarse a sí mismo, y nunca había notado en él ninguna inclinación a la compasión. Iza calló, con los ojos fijos en el escenario. —Porque si la excluimos de la familia hasta este punto —siguió Domokos en tono suave y a la vez cruel—, igual la podías haber dejado en su ciudad. Allí no se sentiría más sola.

no excluimos

— À ce stade, avait dit Rangel, nous n’excluons pas la possibilité de demander son extradition vers les États-Unis.
– A cuyo término -dijo Rangel- no excluimos la posibilidad de solicitar su extradición a los Estados Unidos.

Quoique la plupart de nos étudiants soient des hommes, nous n’excluons pas les femmes qui désirent sérieusement nous rejoindre.
Aunque la mayor parte de nuestros estudiantes son hombres, no excluimos a las mujeres que desean seriamente lo que ofrecemos.