Translation for "nous méfions" to spanish

Nous méfions

• desconfiamos

Translation examples

desconfiamos

Ils nous rendent confiants, mais nous nous méfions des personnes qui nous désirent pour cela.
Nos hacen confiados pero desconfiamos de la gente que nos desea por ellos.

Nous nous méfions de nos mères quand elles nous donnent le sein.
Incluso desconfiamos de nuestras madres cuando nos están dando teta.

Nous autres du Yorkshire, sommes têtus et nous méfions des amis de fraîche date.
Los de Yorkshire somos tozudos y desconfiamos de las nuevas amistades.

La vertu a ses tentations comme le reste, bien plus dangereuses parce que nous ne nous en méfions pas.
La virtud tiene sus tentaciones, como todo; mucho más peligrosas porque no desconfiamos de ellas.

Il y a de cela un temps infini, nous nous sommes mutuellement admirés, et maintenant, nous connaissant intimement, nous nous méfions l’un de l’autre.
Hace muchísimo que veníamos admirándonos mutuamente, y ahora desconfiamos el uno del otro con profundo conocimiento de causa.

D’abord, il s’agit d’une description type, qui revient trop souvent dans ces affaires-là, et dont, au Quai, nous nous méfions toujours.
En primer lugar, se trata de una descripción clásica, demasiado frecuente en estos casos y de la cual desconfiamos siempre.

Je sens que Maurice hésite à parler mais l’idée seule que ce prêtre puisse croire une seconde que nous nous méfions encore de lui après ce qui vient de se passer m’est insupportable.
Noto que Maurice vacila en hablar, pero no soporto la idea de que este sacerdote pueda creer por un momento que desconfiamos de él, después de lo ocurrido.

Il n’y a personne, rien à manger pour personne que des champignons en automne, mais nous ne sommes pas en automne et nous méfions des champignons, ainsi que des baies que seuls savent aussi choisir les partisans du retour à la nature.
No hay nadie, nada que comer para nadie más que setas en otoño, pero no estamos en otoño y desconfiamos de las setas, al igual que de las bayas, que sólo saben distinguir los partidarios del retorno a la naturaleza.

Nous nous méfions des médecins, car il est évident que la santé des autres ne les arrange pas, aussi n’avons-nous recours à eux que lorsque tout le reste a échoué, après avoir essayé tous les remèdes que nos amis et connaissances nous ont recommandés.
Desconfiamos de los médicos, porque es obvio que la salud ajena no les conviene, por eso acudimos a ellos sólo cuando todo lo demás nos falla, después de haber probado cuanto remedio amigos y conocidos nos recomiendan.