Translation for "nous localiser" to spanish

Nous localiser

• ubicarnos
• localizarnos

Translation examples

ubicarnos

— Et au cas où quelqu’un réussirait à la localiser, je vous signale qu’on nous déplace automatiquement toutes les quinze secondes.
—Por precaución, por si alguien lograra ubicarnos, nos moveremos automáticamente de lugar cada quince segundos.

localizarnos

Crombie pourrait nous localiser, mais ce n’est pas ça qui lui permettra d’arriver jusqu’à nous.
Crombie podría localizarnos…, pero no puede llegar hasta nosotros.

Quand je faisais partie du Cercle, Valentin avait mis au point un procédé lui permettant de nous localiser.
Cuando estaba en el Círculo, había un mecanismo que Valentine usaba y con el cual podía localizarnos a todos.

— Pas des puces d’animaux, dit-il, des puces implantées sous notre peau, pour qu’ils puissent nous localiser.
—No chips de comer; chips implantados debajo de la piel para que puedan localizarnos —dice él.

— Ils ont certainement organisé une opération de grande envergure pour nous localiser, en promettant une belle récompense au premier qui nous aura repérés.
—Seguro que han organizado un gran despliegue para localizarnos y han prometido una buena recompensa al primero que nos vea.

Nous l’avons tous déjà utilisé pour nous localiser les uns les autres, parfois pour nous transmettre une question ou une réponse, mais seulement de la manière la plus simple, afin de nous défendre. »
Todos lo hemos utilizado para localizarnos unos a otros, y a veces para comunicar en silencio una pregunta, pero sólo de forma defensiva y rudimentaria.

Or, il ne leur servait à rien de nous localiser à moins qu’on fût dans une zone de combats autorisés à ce moment précis, et surtout assez stupides pour les attendre sans bouger.
Pero, a menos que nos encontráramos en una zona PvP en el momento de localizarnos y fuéramos lo bastante tontos para seguir allí, esperando a que nos dieran alcance, buscarnos no les serviría de nada.

Peut-être avions-nous été vus par un informateur, peut-être Prof avait-il un Épique sourcier capable de nous localiser, ou peut-être avait-il repéré les livraisons par drone. — Bon, reprit Cody.
Quizá nos hubiera visto un chivato, o quizás el Profesor dispusiese de un Épico capaz de localizarnos, o había detectado los envíos aéreos. —Vale —dijo Cody—.

Vous n’ignorez pas, je pense, que si nous nous trouvons dans l’impossibilité d’installer la Pompe en un point quelconque de la Lune, c’est parce que nous n’arrivons pas à localiser le para-Univers, alors que les para-men nous ont depuis longtemps repérés.
Sabes que el motivo por el cual no podemos instalar en ninguna parte una Estación de la Bomba es que nos resulta imposible localizar el parauniverso, aunque ellos pueden localizarnos a nosotros.

Je brouillerai aussi notre piste, histoire qu’on ne nous suive pas. — Tu crois que ça suffira ? Le Gardien semble n’avoir aucun mal à nous localiser et à nous envoyer ses sbires. — Les colliers lui servaient de balises… Pour un temps, il ne nous verra plus, Mais il faut déguerpir en vitesse, parce que sa voleuse d’os est peut-être en train de nous épier.
Cubriré nuestro rastro para que nadie pueda seguirnos. —¿Podrás hacerlo? El Custodio sabe siempre dónde estamos y nos envía sus secuaces cuando quiere. —Nos ha encontrado por los colgantes. Durante un cierto tiempo no podrá localizarnos, pero debemos alejarnos de aquí.