Translation examples
« Nous n’improvisons pas, nous sommes alignés sur Pékin, dit l’un d’eux. — Vous êtes cinglés.
–No improvisamos, somos pekinistas -dijo uno. –Estáis locos.
La suite se déroule en bas, chez les enfants, où nous improvisons un festin brésilien.
El resto tiene lugar abajo, en casa de los niños, donde improvisamos un festín brasileño.
Je ne savais peut-être pas bien ce que je disais, on parle parfois sans savoir, simplement parce que c’est notre tour, par peur des silences comme dans les dialogues de théâtre, mais nous, nous improvisons toujours.
Quizá no sabía lo que estaba diciendo, hablamos sin saber muchas veces, solamente porque nos toca, impelidos por los silencios como en los diálogos del teatro, sólo que nosotros improvisamos siempre.
Deuxième étape… nous prenons le contrôle du territoire, mettons en place le nécessaire de démolition au cas où le ciel nous tombe sur la tête, ensuite nous improvisons au gré de ce que nous allons trouver.
Paso dos —hace una pausa—: aseguramos el otro lado, colocamos el paquete de demolición por si se nos tuercen las cosas y a partir de ahí improvisamos en función de lo que encontremos.
Ceux qui, comme vous et moi, nous efforçons de gagner notre vie et prions en cachette improvisons du mieux que nous pouvons, avec les casseroles comme entre les draps, tirant profit de ce que nous avons sous la main sans beaucoup y penser ni faire de chichis, pleins de reconnaissance pour les dents qui nous restent et la chance immense d’avoir quelqu’un à serrer dans nos bras.
La gente que se gana la vida con esfuerzo y reza a escondidas, como usted y como yo, improvisamos con las cacerolas y entre las sábanas lo mejor posible, aprovechando lo que hay a mano, sin pensarlo mucho y sin grandes aspavientos, agradecidos de los dientes que nos quedan y de la suerte inmensa de tener a quien abrazar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test