Translation for "nous dérivons" to spanish

Nous dérivons

• nosotros a la deriva
• vamos a la deriva

Translation examples

nosotros a la deriva

Nous dérivons seules et dans le silence.
Estamos a la deriva en silencio y solas.

— Et nous dérivons vers la Chine.
—Y navegamos a la deriva hacia China.

Nous dérivons, portés par une divine lame de fond.
Vamos a la deriva en una marea divina.

Nous n’avons plus de port d’attache et dérivons sur des mers démontées.
Navegamos a la deriva por mares agitados.

Nous croyons prendre nos distances vis-à-vis des autres ; en vérité, nous dérivons.
Creemos que marcamos las distancias con los demás y en realidad vamos a la deriva.

Tous ces appareils qui convergent vers la Terre… Hari est là-bas, et nous, nous dérivons dans l’espace, réduits à l’impuissance.
Todas esas naves dirigiéndose a la Tierra… Hari está allí, y nosotros nos vemos aquí, flotando a la deriva en el espacio.

— Sauf que nous n’arriverons jamais là-bas, dit Freya. Même si ces lieux existent, nous n’y parviendrons pas. Nous dérivons.
—Pero nunca podremos alcanzarla —dijo Freya—. Incluso aunque sea real, nunca llegaremos allí. Vamos a la deriva.

Nous dérivons dans un océan de stimuli sensoriels: mouvement, couleur, texture, forme, chaleur, froid, symphonies sonores naturelles, une infinité d'odeurs, de go˚ts, trop nombreux pour que l'homme puisse en dresser l'inventaire.
Nadamos a la deriva en un océano de estímulos sensoriales: movimiento, color, textura, forma, calor, frío, sinfonías naturales de sonido, infinitos aromas, sabores que superan la capacidad humana de clasificación.

vamos a la deriva

Nous dérivons, portés par une divine lame de fond.
Vamos a la deriva en una marea divina.

Nous croyons prendre nos distances vis-à-vis des autres ; en vérité, nous dérivons.
Creemos que marcamos las distancias con los demás y en realidad vamos a la deriva.

— Sauf que nous n’arriverons jamais là-bas, dit Freya. Même si ces lieux existent, nous n’y parviendrons pas. Nous dérivons.
—Pero nunca podremos alcanzarla —dijo Freya—. Incluso aunque sea real, nunca llegaremos allí. Vamos a la deriva.