Translation for "nous confondre" to spanish

Nous confondre

• confundirnos
• nos confunden

Translation examples

confundirnos

Les SS qui nous confondent ne peuvent pas nous amener à nous confondre.
Los SS que nos confunden no pueden inducirnos a confundirnos.

Elle devait en ce moment nous confondre dans le même mépris, et avec nous le reste des hommes.
En aquel momento debía de confundirnos a ambos en un mismo desprecio, y junto con nosotros a todo el resto de los hombres.

Elle voulait aussi m'étonner par sa supériorité devant ces événements et nous confondre tous d'un seul coup, nous humilier en somme.
También quería asombrarme con su superioridad ante los acontecimientos y confundirnos a todos de una vez, humillarnos, en una palabra.

On pouvait nous confondre, on pouvait en éliminer quelques-unes chaque jour, parce qu’on pouvait en ajouter quelques autres tout aussitôt, et cela ne se voyait pas.
Podían confundirnos, eliminar a unos cuantos cada día, porque a continuación añadían otros tantos, y no se notaba.

Je crois bien ne rien avoir attendu d’autre, pour le centième de seconde qui suivait, que la grande étoile pourpre de l’explosion où nous allions tous les deux nous confondre.
Creo que, durante la centésima de segundo siguiente, sólo esperé la gran estrella púrpura de la explosión con la que íbamos a confundirnos los dos.

Chacun s’impatientait, voulait se précipiter vers le fond de la vallée pour en finir, pour se confondre avec le tourbillon de feu et de poudre qui noyait les collines de la Lune et le plateau de Dampierre.
Todos nos impacientábamos, queríamos precipitarnos al fondo del valle para terminar allí, para confundirnos con el torbellino de fuego y de pólvora que ahogaba las colinas de la Lune y la meseta de Dampierre.

— C’est une ruse de Seth. Il tente de nous abuser et de nous confondre, affirmèrent les prêtres d’Hâpy. Jusqu’ici, ceux-ci exerçaient une influence excessive sur nos conseils. Reine Lostris était la fille de leur déesse et il s’était imposé à tous que Hâpy était la patronne de notre expédition.
—Es un truco de Seth que desea confundirnos —afirmaban los sacerdotes de Hapi, quienes hasta aquel momento habían ejercido una influencia indebida en nuestros concilios. La rei­na Lostris estaba bajo la advocación de su diosa y casi todos aceptábamos que Hapi era la patrona de nuestra expedición.

nos confunden

Je finis par confondre les jours.
Los días se confunden.

Facile de confondre l’un avec l’autre.
Se confunden con facilidad.

La femme et la journaliste ne cessent de se confondre.
La mujer y la periodista se confunden la una con la otra continuamente.

Le temps s’écoule et les lieux finissent par se confondre, n’est-il pas vrai ?
Los lugares se confunden con el paso del tiempo, ¿no es cierto?

Nos cerveaux aiment la cohérence au point de confondre logique et vérité.
A nuestros cerebros les gusta tanto la coherencia que confunden «tener sentido» con la verdad.

Ce bruit n’avait qu’un sens : une fois que l’on a entendu le tumulte des combats, on ne peut ni l’oublier ni le confondre avec autre chose.
Cuando se escuchan una vez, los sonidos de la batalla ya no se olvidan ni se confunden.

Depuis les limbes, cependant, le temps présent et le passé finissent par se confondre, et il ne subsiste plus, pour l’âme retirée à l’intérieur de ses souvenirs, aucune limite dans l’espace.
En el Limbo el presente y el pasado se confunden y no existen límites de espacio mientras el alma se mantenga en sus recuerdos.

On ne risque pas de les confondre, ces deux-là, car le Grand ressemble à un joueur de football américain et le Petit à un pickpocket.
A estos dos nunca los confunden, excepto por el nombre, ya que Ayax el Grande parece un delantero de la Liga Nacional de Fútbol y Ayax el Pequeño un raterillo.

Le tic, le silence. — Pas vraiment. J’ai vu pas mal d’autres endroits, pasteur, des petits patelins, j’ai été un peu partout. Au bout d’un moment, on a tendance à tous les confondre.
El tic y la pausa. —La verdad es que no. He visto muchos de estos sitios, pastor. Villorrios los hay por todas partes. Llega un momento en el que se confunden.