Translation for "nous avons renouvelé" to spanish

Nous avons renouvelé

• renovamos

Translation examples

renovamos

Chaque fois qu’on renouvelle des cellules, il y a une erreur sur 10 puissance 8.
Comete errores. Cada vez que renovamos células se produce un error de diez elevado a ocho.

Oui, ai-je répondu. Pendant leur vie, les humains perdent une vingtaine de kilos de peau. L’épiderme se renouvelle chaque mois.
Sí, digo, los humanos mudamos unos dieciocho kilos de piel a lo largo de la vida, con lo que todos los meses renovamos totalmente nuestra piel exterior.

Là, fut renouvelé le serment solennel de garder le secret et de ne jamais nous trahir. Il fut convenu que le butin serait planqué dans un endroit sûr jusqu’à ce que la paix soit revenue dans le pays; après quoi nous le partagerions également entre nous.
Allí renovamos solemnemente nuestro juramento de mantenernos leales los unos a los otros y a nuestro secreto. Decidimos esconder nuestro botín en lugar seguro hasta que el país estuviese de nuevo en paz, y luego dividirlo entre nosotros en partes iguales.

J’imaginais que le contraste entre le vert des tatamis et le brun sous le coussin durerait toujours. Mais deux ans après, lorsque nous avions renouvelé le bail, la tache avait disparu. L’enduit vert avait passé, les tatamis étaient redevenus uniformément bruns.
Yo creía que siempre habría una mancha marrón bajo el cojín, pero dos años más tarde, cuando renovamos el contrato, ya había desaparecido. La pintura verde se había levantado con el tiempo y los tatamis habían recuperado su color original.

Deux ans plus tard, au moment du renouvellement du bail, Yukio s’était montré vindicatif avec le propriétaire à propos des tatamis. Celui-ci avait tenté de lui résister, en expliquant : “Les tatamis, il faudra bien que je les change après votre départ puisque vous prolongez le bail, parce que, avec la récession, je n’arriverai jamais à trouver un nouveau locataire si l’appartement n’est pas impeccable.”
Dos años más tarde, cuando renovamos el contrato, Yukio discutió el asunto de los tatamis con el casero. —El caso es que, como habéis renovado el contrato, tendré que cambiar los tatamis cuando dejéis el piso. En época de crisis, nadie te alquila un piso en mal estado —insistía el casero, pero Yukio le rebatía serenamente todos los argumentos.

Pendant longtemps, l’endroit du tatami où j’avais passé le chiffon était resté d’une couleur différente du reste mais à l’époque du renouvellement du bail ça ne se voyait déjà plus. Yukio s’asseyait toujours sur un coussin qu’il mettait juste sur la tache. Cela me rappelait inévitablement le ton sur lequel il avait dit “C’est de l’arnaque” et me donnait envie de rire, mais je ne riais jamais parce que je crois que Yukio n’aurait pas été content. Il avait décidé une fois pour toutes de la place du coussin, ne s’asseyait jamais ailleurs, et la tache était cachée.
Durante un tiempo, la parte del tatami que habíamos fregado fue de un color diferente del resto, pero cuando renovamos el contrato ya se había igualado y la mancha no se distinguía. Yukio siempre se sentaba en un cojín que colocábamos encima de la mancha. Al verlo sentado ahí, me acordaba de aquella vez que dijo: «Esto es un timo», y estaba a punto de echarme a reír, pero no lo hacía para que no se enfadara. Yukio casi siempre se sentaba en el mismo cojín, de modo que la mancha del tatami quedaba cubierta todo el día.