Translation for "noumène" to spanish

Noumène

• noúmeno
• noumenon

Translation examples

noúmeno

Et je vous assure qu’il n’y a rien de fondamentalement incompatible entre la vaisselle et la curiosité pour les noumènes.
Y, le aseguro, no hay nada básicamente incompatible entre el lavar los platos y la curiosidad acerca de los noúmenos.

Pour l’instant, la première conséquence de la « théorie du phénomène », c’est que l’apparition ne renvoie pas à l’être comme le phénomène kantien au noumène.
Por el momento, la primera consecuencia de la «teoría del fenómeno» es que la aparición no remite al ser como el fenómeno kantiano al noúmeno.

Qu’on ne dise point que permanence et changement sont pris ici comme des phénomènes et n’ont qu’un être relatif : l’en-soi ne s’oppose pas aux phénomènes, comme le noumène.
Y no se diga que permanencia y cambio se toman allí como fenómenos y no tienen más que un ser relativo: el En-sí no se opone a los fenómenos como lo hace el noumeno.

Mais leur erreur est de croire que ce renvoi indique une existence séparée, une conscience qui serait derrière ses manifestations perceptibles comme le noumène est derrière l’Empfindung kantienne.
Pero su error es creer que esa remisión indica una existencia separada, una conciencia que estaría detrás de sus manifestaciones perceptibles como el noúmeno está detrás de la Empfindung kantiana.

Il ne s’agit pas de la pure et simple action d’un noumène inconnaissable sur ma sensibilité, mais de la constitution dans le champ de mon expérience, par un être qui n’est pas moi, de groupes liés de phénomènes.
No se trata de la pura y simple acción de un noúmeno incognoscible sobre mi sensibilidad, sino de la constitución, en el campo de mi experiencia, por un ser que no soy yo, de grupos conectados de fenómenos.

Ta mère également. Toujours est-il que des fragments de son noumène ont été préservés et que ses légataires universels essaient de recréer sa conscience en la téléchargeant par fragments avec leurs propres implants.
Y también tu mamá. En cualquier caso, hizo que conservaran partes de su noumen y los fideicomisarios responsables de su patrimonio intentan recrear su conciencia reinstanciándolo en sus implantes.

Que ce soit dans l'idea de la philosophie grecque, dans le Dieu des néo-platoniciens chrétiens, dans le Nirvana indien, dans l'Oiseau Simorgh d'Attar ou le « bien-aimé » de Mevlâna, dans le Trésor secret des houroufis, dans le noumène de Kant ou dans la description de l'assassin dans un roman policier, le mystère signifiait toujours le « centre » secret, caché, du monde.
Fuera tanto la «idea» de la filosofía griega antigua como el Dios del neoplatonismo cristiano, como el Nirvana hindú, como el Simurg de Attar, como «el amado» de Mevlâna, como «el tesoro secreto» de los hurufíes, como el noúmenos de Kant, como quién era el asesino en una novela de detectives, el misterio siempre significaba un «centro» oculto en el mundo.