Translation examples
En présence de la duchesse il y monta avec les échelles, et en descendit avec une simple corde nouée;
En presencia de la duquesa, subió por ellas y bajó por una simple cuerda de nudos;
Pendant tout ce temps je rigole tellement, mais tellement, que j’en ai le ventre qui se noue.
Yo no paro de reírme, tan fuerte que se me hacen nudos en el estómago.
Les épaules nouées, les doigts raides et les dents serrées, il s’avança d’un autre pas à l’intérieur.
Con los hombros en nudos, los dedos rígidos y los dientes apretados, dio otro paso.
Il faut pendant un mois t’exercer dans ta chambre à monter et descendre au moyen d’une corde nouée.
Durante un mes debes ejercitarte en tu celda en subir y bajar por una cuerda de nudos.
Les veines de ses tempes se gonflaient comme des cordes nouées et le sang lui affluait au cerveau.
Las venas de las sienes se le hinchaban como cordeles llenos de nudos, y el pulso martilleaba su cerebro.
« Et c’est pour ça qu’on l’appelle Seigneure Nouée ! » conclut-elle avant de se taper sur le genou en s’esclaffant. Je secoue la tête.
—¡Y por eso la llaman Lord Nudos! Se golpea la rodilla y estalla en carcajadas. Sacudo la cabeza.
Connal vérifia les cordes nouées selon ses instructions. Tout était en place : plus on se débattait, plus on serrait les nœuds.
Connal comprobó las cuerdas, cuyos nudos habían sido hechos siguiendo sus instrucciones.
Une épaisse cordelette de soie, nouée à intervalles réguliers, tomba près de son épaule.
Una resistente cuerda de seda en la que nudos hechos a intervalos regulares apareció por la rendija y fue bajando hasta tocar el hombro de Ptraci.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test