Translation for "notoires" to spanish
Translation examples
Quand nous étions enfants, c’était un somnambule notoire.
Cuando éramos pequeños Yngve era un sonámbulo notorio.
Quant à Lloyd George, son pacifisme est notoire ;
En cuanto a Lloyd George, su pacifismo es notorio;
Il était notoire que les Terriens se laissaient facilement distraire par la nourriture.
Era notorio que a los terrestres la comida les acaparaba la atención.
Les pouvoirs de Dame Jessica étaient notoires au sein de l’Empire.
Las capacidades de Dama Jessica eran notorias en el Imperio.
— Thursby était un « tueur » notoire et l’ami de Miss O’Shaughnessy.
–Thursby era un asesino notorio y estaba aliado con miss O'Shaughnessy.
Rien de tel qu’une affaire notoire pour se faire un nom.
No hay nada como un caso notorio para dar a conocer el nombre al público.
— Aucune condamnation. Lesbienne notoire.
– No tiene antecedentes penales. Una lesbiana penosamente célebre.
Je vous félicite pour votre victoire notoire sur les Cavaliers.
Os doy mi enhorabuena por vuestra célebre victoria sobre el Pueblo del Caballo.
La rigueur des écoles de cadets prussiennes était notoire et voulue.
La severidad en las escuelas de cadetes prusianas era célebre e intencionada.
Il était considéré à l’époque comme un des plus notoires misogynes d’Amérique.
En aquella época, posiblemente era el misógino más célebre de América.
Wesley n’était pas homme à émailler sa conversation de noms de criminels notoires, ou à insinuer qu’il les avait personnellement rencontrés.
No citaba nombres célebres ni se daba aires de conocer personalmente a esos criminales.
C’était un des plus vieux quartiers de la ville, jadis fief des banquiers mais aujourd’hui notoire « marché aux voleurs ».
Era uno de los vecindarios más viejos de la ciudad y en un tiempo había sido el distrito de los banqueros, pero ahora era un célebre refugio de ladrones.
C’était une blessure assez courante dans les régiments équestres, les sabres de cavalerie yhelteths étant notoirement médiocres au niveau de la garde.
Era una herida corriente entre los regimientos de caballería, las espadas de los jinetes yhelteth eran célebres por su falta de protección para la mano.
Les esclaves de Darfar étaient des voleurs notoires ;
Los esclavos de Darfar eran conocidos ladrones.
Vous l’avez lancé sur la trace d’un criminel notoire.
Le puso a buscar el rastro de un conocido criminal.
Attendit qu’elle l’accuse d’héberger une traîtresse notoire.
Aguardó a que ella lo acusara de albergar a una conocida traidora.
comme la plupart des faits notoires, c’est faux.
mayoría de los hechos generalmente conocidos por todos, también es falso.
Il est notoire que le Piluna est l’emblème des noires actions.
El Piluna es conocido como un emblema de oscuras acciones.
Les autorités polonaises avec qui ils coopéraient comptaient l’introduire dans une prison de haute sécurité de Varsovie, dans la cellule d’un néonazi notoire, chef d’une bande de passeurs.
Las autoridades polacas con las que colaboraban querían meterlo en una cárcel de alta seguridad de Varsovia, en la celda de un neonazi de mala fama, el jefe de una banda de trata ilegal.
Au lieu de quoi Jeff Katzenbach avait effectué un collage, un inventaire d’une précision infernale de tous les péchés de jeunesse de Guy : innombrables épisodes de conduite imprudente en voiture, vandalisme, ivresse et inconduite notoire, voies de fait.
Lejos de ello, Jeff Katzenbach había elaborado, con detalles escandalosos, el inventario de todos los pecados del joven Guy: incontables episodios de conducta automovilística temeraria, gamberrismo, embriaguez y comportamiento inmoral, agresión y violencia física.
Après le décès de son épouse qui affecta tellement son état d’âme, après la confusion et l’inquiétude que le tableau pour le groote sael de Klovenirsburgwal provoqua parmi les clients potentiels, mais surtout à partir de la scandaleuse bataille judiciaire à laquelle le contraignit Andries de Graeff, aussi riche que stupide, qui considérait que le portrait commandé au peintre, pour lequel il avait payé la somme exorbitante de cinq cents florins, était très loin de sembler terminé et même d’offrir une ressemblance acceptable avec sa personne, le niveau des commandes du Maître avait décliné de façon notoire.
Desde la muerte de su esposa, que tanto lo afectó en el ánimo, y de la confusión y alarma que creó entre potenciales clientes la obra del Maestro para el groote sael de Kloveniersburgwal, pero sobre todo a partir de la escandalosa disputa judicial a la cual lo sometió el tan rico como necio Andries de Graeff por considerar que el retrato encargado al pintor, por el cual había pagado la enormidad de quinientos florines, estaba muy lejos de parecer terminado y hasta de ofrecer un parecido aceptable con su persona, los niveles de demanda del Maestro habían decaído de forma visible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test