Translation examples
Aux funérailles de l’impératrice, elle devait faire passer une lettre codée à quelqu’un du monde extérieur… par l’intermédiaire de Platon Zubov, le dernier amour de la tsarine, qui ne tarderait pas, comme le lui avait notifié Paul, à être envoyé en exil.
Tenía que aprovechar el funeral de la emperatriz para enviar una carta en clave a alguien del mundo exterior: lo haría a través de Platón Zubov, el último amor de la emperatriz, que, como Pablo acababa de notificar a la abadesa, pronto sería enviado al exilio.
Étant quelque peu clerc et me voyant sans entrain, n’eut-il pas, un jour de terme, le toupet inconcevable de me servir le datorem hilarem de saint Paul aux Corinthiens, texte réservé, jusqu’à ce jour, par la Mère Église, à l’office de saint Laurent sur sa rôtissoire, et par lequel il serait désormais notifié à tous les locataires sans exception qu’ils ont le devoir de verser leur métal gaîment.
Siendo como era un poco culto y viéndome sin mucho entusiasmo, ¿no tuvo la caradura, el día de pago del alquiler, de espetarme el datorem hilarem de san Pablo a los Corintios? Por ese texto —reservado por la Santa Madre Iglesia, hasta ese día, a los oficios de san Lorenzo sobre su parrilla— se notificará en adelante a todos los inquilinos, sin excepción, que deben entregar su dinero con alborozo.
Tous les héritiers désignés dans son testament doivent informer la Cour, en personne ou par écrit, qu’on leur a notifié la procédure et qu’on leur a donné l’opportunité de choisir.
Todos los herederos en él citados deben comunicar a los tribunales, en persona o bien por escrito, que les ha sido notificado el procedimiento y se les ha dado ocasión de participar en él.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test