Translation examples
D’épais buissons recouvraient les rochers, et si don Juan ne me l’avait pas signalé, je n’aurais pas pris note de cette parfaite circularité.
Yo no habría notado su redondez perfecta si don Juan no me la hubiera señalado.
Votre objection est bien notée, commandant, et j’admire la loyauté que vous lui témoignez pour essayer de le protéger.
Tomo nota de sus objeciones que me ha señalado, comandante, y su lealtad al tratar de protegerlo es admirable.
(Note aux Transmissions jointe.) Le schéma A-4, vue d’ensemble du stade et plan des places, montre les affectations individuelles des agents et les zones de responsabilité.
En el diagrama A-4, vista del estadio desde lo alto y el plano de butacas, están señaladas las situaciones individuales de los agentes y sus zonas de vigilancia.
Par conséquent, nous vous conseillons d’observer les précautions énumérées dans la note ci-jointe et que nous adressons généralement aux officiels du gouvernement et aux principaux responsables de l’industrie.
Por consiguiente nos permitimos advertirle que se sirva tomar las precauciones señaladas en el folleto que le adjuntamos y que son de uso normal entre funcionarios de gobierno y ejecutivos antiguos o importantes de las grandes empresas.
Dans les notes sommaires prises au cours de son unique visite d’un village de Fiia, Rocannon avait observé que chez l’espèce I-B il était rare qu’on répondît directement à une question directe.
En las breves notas de una de sus visitas a la aldea Fian, Rocannon había señalado que las especies I-B raras veces contestaban en forma directa a las preguntas directas;
Millard et Lœw étaient partis, aussi, j’abandonnai mon rapport d’interrogatoire et une note sur les avis de recherches que j’avais lancés dans une grande corbeille marquée « COMPTES RENDUS DES INSPECTEURS DE TERRAIN ».
Millard y Loew no se encontraban allí, así que dejé mi informe respecto de los interrogatorios y una nota sobre las órdenes de búsqueda emitidas por mí en una gran bandeja señalada como INFORMES DETECTIVES.
En accusant Ciena du sabotage, il évitait non seulement de mauvaises notes, mais il la faisait chuter si bas qu’elle ne serait plus jamais première de classe. Ce n’est pas juste une histoire de classement, raisonna-t-elle.
Al tenderle una trampa a Ciena y culparla de sabotaje, él no sería señalado por haber fallado en el proyecto; además, la habría arrastrado tan abajo en el ranking que nunca sería la número uno de la clase.
Ne voyant pas Eliza et sa nourrice revenir à la maison le jour convenu, Miss Rosé envoya le cocher avec une note pour vérifier si la famille del Valle se trouvait toujours dans son hacienda, et si Eliza était en bonne santé.
Cuando Eliza y su nana no regresaron a casa el día señalado, Miss Rose mandó al cochero con una nota para averiguar si la familia del Valle aún estaba en su hacienda y si Eliza se encontraba bien.
Je joignais systématiquement aux feuillets une note demandant qu’elles me fassent savoir s’il y avait quoi que ce soit qu’elles « ne voulaient pas voir imprimé » et si le contenu devait être modifié ou abrégé.
En la carta pedíamos también que nos señalasen qué partes de su intervención les gustaría cambiar o suprimir si es que había algo que no querían ver publicado. Aunque con diversos matices, prácticamente todos sugirieron algún cambio o supresión. Corregí en persona la parte señalada ateniéndome a las indicaciones.
Moi, c'est la première fois que je l'entends. Il consulta les notes qu'il avait prises et se creusa la cervelle pour savoir ce qu'elle voulait lui faire dire. Il avait entouré ce qu'elle lui avait signalé comme étant des anomalies dans le comportement de son père : le témoignage d'affection, le cadeau et les excuses.
Ésta es la primera vez que yo la oigo, recuerde -miró las notas que había estado tomando y se devanó los sesos para encontrar lo que Jane quería que encontrase. Había señalado con un círculo las tres cosas que dijo que su padre nunca había hecho antes: amor, regalo, disculpa.
Frank perçut une légère note d’hystérie dans la voix de Parker.
Frank notó una leve nota de histeria en la voz de Parker.
À ce soir. » Il avait perçu aussitôt une note de tension dans la voix de sa nièce.
Hasta la noche». Monseñor Devon notó la tensión en la voz de su sobrina.
Alice discerna une fausse note dans la voix de Fabrizio, elle lâcha l’appendice flasque et se mit à écouter.
Alice notó la voz alterada de Fabrizio y, soltando el fláccido apéndice, se puso a la escucha.
Il percevait la tension dans la voix d’Isabelle, aussi identifiable que les fausses notes d’un piano mal accordé.
La voz de Isabelle sonaba nerviosa. Jace notó que se le quebraba, como las notas de un piano desafinado—.
La reine sentit la pression de sa cuisse à travers ses jupons et crut l’entendre soupirer sous le torrent de notes qui déferlait.
Victoria notó la presión de su muslo contra las enaguas y bajo el torrente de notas le pareció que suspiraba.
Susan avait maintenant trente-deux ans, et il s’était récemment rendu compte qu’une note moins plaisante s’introduisait dans sa personne.
Ahora ella tenía treinta y dos años, y él notó la aparición de un detalle menos agradable en su personalidad.
Elle s’est levée et affairée autour de lui, il y a eu un petit rire et il a entendu les premières notes d’une berceuse.
Notó que se levantaba y se movía alrededor, la oyó reírse y, de pronto, escuchó las primeras notas de «Ninna nanna».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test